Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 86
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | Die Passworte stimmen nicht überein |
| de-DE | messages | 2 | nieruf.3d_product_viewer.page.product-detail.action-button.nieruf-3d-product-viewer-controller-btn | 3D-Ansicht |
| de-DE | messages | 2 | nieruf.360_degree_product_viewer.page.product-detail.action-button.nieruf360-degree-product-viewer-controller-btn | 360°-Ansicht |
| de-DE | messages | 2 | nieruf_ar_product_prewiew.page.product-detail.action-button.nieruf-ar-product-preview-btn | Augmented Reality |
| de-DE | messages | 2 | nieruf.glb-viewer.dimensions | Abmessungen |
| de-DE | messages | 2 | nieruftheme2023.productDetail.action-button.nieruf-product-maximize-btn | Vollbild |
| de-DE | messages | 1 | nieruf.product_gross_price.page.product-detail.buy-widget-price.tax.text | inkl. Mwst. |
| de-DE | messages | 21 | detail.addProduct | Jetzt bestellen |
| de-DE | messages | 1 | nieruf.product_downloads.page.product-detail.buy-widget-form.datasheet.link.title | Datenblatt herunterladen |
| de-DE | messages | 1 | nieruf.product_downloads.page.product-detail.buy-widget-form.datasheet.link.text | Datenblatt |
| de-DE | messages | 3 | nieruf.theme.page.product-detail.buy-widget-form.buy-button.request-offer.text | Angebot anfordern |
| de-DE | messages | 7 | nieruf.product_delivery_date.component.delivery-information.delivery-information.information.delivery-time.text | Lieferzeit |
| de-DE | messages | 5 | nieruf.product_delivery_date.component.delivery-information.delivery-information.information.in-stock.text | ab Lager |
| de-DE | messages | 2 | nieruf.product_equipment.component.product.card.equipment.headline | Zubehör |
| de-DE | messages | 12 | listing.boxAddProduct | Jetzt bestellen |
| de-DE | messages | 12 | nieruf.product_gross_price.component.product.card.price-unit.tax.text | inkl. Mwst. |
| de-DE | messages | 1 | nieruf.product_resistance_check.component.product.card.resistance-check.resistance-result-list.label.alternate.text | Beständige Materialien |
| de-DE | messages | 1 | nieruf.product_resistance_check.component.product.card.resistance-check.resistance-result-list.status.resistant.text | Beständig |
| de-DE | messages | 1 | nieruf.product_resistance_check.component.product.card.resistance-check.resistance-result-list.status.not-resistant.text | Nicht beständig |
| de-DE | messages | 1 | nieruf.product_resistance_check.component.product.card.resistance-check.resistance-result-list.status.conditionally-resistant.text | Bedingt beständig |
| de-DE | messages | 1 | nieruf.product_resistance_check.component.product.card.resistance-check.resistance-result-list.status.none.text | Keine Daten vorhanden |
| de-DE | messages | 1 | nieruf.product_resistance_check.component.product.card.resistance-check.label | Beständigkeitscheck |
| de-DE | messages | 1 | nieruf.product_resistance_check.component.product.card.resistance-check.popover.text | Der <b>NieRuf Beständigkeitscheck</b> enthält, für verschiedene von uns lieferbare Materialien, eine Wertung der chemischen Resistenz gegenüber verschiedenen Betriebsmedien. Selektieren Sie einfach nach Ihrem Medium. <br><br> <small>Die Beständigkeitsliste wurde nach unseren Erfahrungen erstellt und erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Die NieRuf GmbH übernimmt keine Gewährleistung für die Richtigkeit und schließt jeglichen Rechtsanspruch und Schadensersatz aus!</small> |
| de-DE | messages | 1 | nieruf.product_resistance_check.component.product.card.resistance-check.placeholder | Medium eingeben |
| de-DE | messages | 2 | nieruf.theme.component.product.card.contact.text | Unser Mitarbeiter <strong>Pascal Brunn</strong><br>hilft Ihnen gerne weiter |
| de-DE | messages | 1 | nieruf.theme.component.product.card.contact.headline | Fragen zum Artikel? |
| de-DE | messages | 1 | nieruf.theme.component.product.card.contact.phone-number.raw | +4971439666904 |
| de-DE | messages | 1 | nieruf.theme.component.product.card.contact.phone-number.title | Pascal Brunn von NieRuf anrufen unter 07143 / 96669 - 05 |
| de-DE | messages | 1 | nieruf.theme.component.product.card.contact.phone-number.text | <span>Tel:</span> +49714396669-05 |
| de-DE | messages | 1 | nieruf.theme.component.product.card.contact.email.raw | brunn@nieruf.de |
| de-DE | messages | 1 | nieruf.theme.component.product.card.contact.email.title | Mail an Pascal Brunn von NieRuf |
| de-DE | messages | 1 | nieruf.theme.component.product.card.contact.email.text | <span>E-Mail:</span> brunn@nieruf.de |
| de-DE | messages | 1 | nieruf.product_benefits.component.headline | NIERUF-SERVICE |
| de-DE | messages | 1 | nieruf.product_benefits.component.product.card.benefits.exchange.popover.text | <p><b>Für dieses Produkt gilt der einfache NieRuf-Umtausch.</b> Falls Sie sich in Nennweite, Druckbereich, Spannung oder Material geirrt haben, können Sie den original verpackten Artikel ohne Einlagerungsgebühren innerhalb von 21 Tagen zurückschicken. Weitere Details siehe AGBs Punkt 9 - 9.5. </p> |
| de-DE | messages | 1 | nieruf.product_benefits.component.product.card.benefits.warranty.popover.text | <p><b>24 Monate NieRuf-Garantie:</b> Gilt bei sachgemäßer Verwendung für alle Mängel am Produkt, die Sie nicht selbst verschuldet haben. Gilt bspw. nicht bei Verschleiß. Weitere Details siehe AGBs Punkt 7 – 7.11.</p> |
| de-DE | messages | 2 | nieruf.product_benefits.component.product.card.benefits.warranty.headline | 24 Monate Garantie |
| de-DE | messages | 2 | nieruf.product_benefits.component.product.card.benefits.certified.headline | Zertifiziert |
| de-DE | messages | 1 | nieruf.product_downloads.component.headline | Downloads |
| de-DE | messages | 1 | nieruf.product_downloads.component.product.card.downloads.cad-file.link.title | 3D Modell herunterladen |
| de-DE | messages | 2 | nieruf.product_downloads.component.product.card.downloads.cad-file.link.text | 3D Modell |
| de-DE | messages | 1 | nieruf.product_downloads.component.product.card.downloads.datasheet.link.title | Datenblatt herunterladen |
| de-DE | messages | 2 | nieruf.product_downloads.component.product.card.downloads.datasheet.link.text | Datenblatt |
| de-DE | messages | 1 | nieruf.spareparts.tabs.spare_part_text | Ersatzteile |
| de-DE | messages | 1 | nieruf.product_tender_text.page.product-detail.tabs.tab.text | Ausschreibung |
| de-DE | messages | 1 | nieruf.3d_product_viewer.page.product-detail.tabs.tab.text | 3D Viewer |
| de-DE | messages | 1 | nieruf.product_downloads.page.product-detail.tabs.tab.text | Downloads |
| de-DE | messages | 1 | nieruf.product_tender_text.page.product-detail.tender-text.description.text | Schnell und einfach die Leistungsbeschreibung unserer Armaturen in Ihren Ausschreibungstext oder Leistungsverzeichnis übernehmen. |
| de-DE | messages | 1 | nieruf.product_tender_text.page.product-detail.tender-text.sub-description.text | Untenstehendes Textfeld einfach kopieren und in Ihre Ausschreibung einfügen. |
| de-DE | messages | 1 | nieruf.product_tender_text.page.product-detail.tender-text.product-number.text | Artikel-Nr. |
| de-DE | messages | 1 | nieruf.product_tender_text.page.product-detail.tender-text.button.text | In Zwischenablage kopieren |
| de-DE | messages | 1 | nieruf.product_downloads.page.product-detail.tabs.tab.downloads.cad-file.link.title | 3D Modell herunterladen |
| de-DE | messages | 1 | nieruf.product_downloads.page.product-detail.tabs.tab.downloads.cad-file.link.text | 3D Modell |
| de-DE | messages | 1 | nieruf.product_downloads.page.product-detail.tabs.tab.downloads.datasheet.link.title | Datenblatt herunterladen |
| de-DE | messages | 1 | nieruf.product_downloads.page.product-detail.tabs.tab.downloads.datasheet.link.text | Datenblatt |
| de-DE | messages | 1 | nieruf_share_filter.modal.title | FILTER TEILEN |
| de-DE | messages | 1 | nieruf_share_filter.modal.share_button_text | Teilen Sie Ihre Filter direkt bei: |
| de-DE | messages | 1 | nieruf_share_filter.modal.copy_url_text | Kopieren Sie einfach folgende URL: |
| de-DE | messages | 1 | nieruf_share_filter.modal.copy_button_text | Kopieren |
| de-DE | messages | 1 | nieruf.theme.contact.menu.item.contact | <div class="side-row"> <img src="/media/7a/32/42/1688992613/contact-menu-contact.svg"> Kontakt <div> <h2>Kontakt</h2> <h3>Sie benötigen Hilfe?</h3> <p>Für alle Fragen stehen wir Ihnen telefonisch zur Verfügung</p> <p>Mo – Fr 08:30 – 17:00 Uhr</p> <p><a href="tel:07143/9666–900">07143/9666–900</a></p> <p>oder schreiben Sie uns eine E-mail:</p> <p><a href="mailto:vertrieb@nieruf.de">vertrieb@nieruf.de</a></p> </div> </div> |
| de-DE | messages | 1 | nieruf.theme.contact.menu.item.resistance-check | <a href="/bestaendigkeit" target="_blank"> <div class="side-row"> <img src="/media/6a/8f/6c/1684156298/contact-menu-resistance-check.svg"> Beständigkeitscheck </div> </a> |
| de-DE | messages | 1 | nieruf.theme.contact.menu.item.faq | <a href="/faq-produkt" target="_blank"> <div class="side-row"> <img src="/media/1a/06/ac/1684156298/contact-menu-faq.svg"> Häufig gestellte Fragen </div> </a> |
| de-DE | messages | 1 | nieruf.theme.contact.menu.item.konfigurator | <a href="/konfigurator-start" target="_blank"> <div class="side-row"> <img src="/media/3e/d1/08/1684156298/contact-menu-konfigurator.svg"> Konfigurator </div> </a> |
| de-DE | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.alt | NieRuf GmbH anrufen |
| de-DE | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.headline | Sie benötigen Hilfe? |
| de-DE | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.text | Für alle Fragen stehen wir Ihnen Mo. - Fr. von 08:30 - 17:00 Uhr telefonisch zur Verfügung. |
| de-DE | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.fax | Bestellung per E-Mail an: |
| de-DE | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.phone.raw | +4971439666900 |
| de-DE | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.phone.text | 07143 / 9666 - 900 |
| de-DE | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.email.text | vertrieb@nieruf.de |
| de-DE | messages | 1 | nierufMagicTab.titleText.snippet | NieRuf ➜ der Anbieter für Armaturen ❤ 😍 |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff eingeben |
| de-DE | messages | 2 | prems-individual-offer.index_link | Angebote |
| de-DE | messages | 2 | nieruf.downloadportal.page.account.overview-link | Downloads |
| de-DE | messages | 1 | konfigurator.page.account.menu_title | Konfigurationen |
| de-DE | messages | 2 | b2b.account.employee.Link | Mitarbeiter |
| de-DE | messages | 2 | b2b.account.role.Link | Rollen |
| de-DE | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.contact.headline | Kontakt |
| de-DE | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.contact.consultation.text | Beratung Mo. - Fr. von 08:30 - 17:00 Uhr |
| de-DE | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.contact.phone-number.raw | +4971439666900 |
| de-DE | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.contact.phone-number.title | NieRuf anrufen unter 07143 / 9666 - 900 |
| de-DE | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.contact.phone-number.text | 07143 / 9666 - 900 |
| de-DE | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.contact.fax-order.text | <span>Bestellung per Mail an:</span><br>vertrieb@nieruf.de |
| de-DE | messages | 1 | footer_folgen_sie_uns | Folgen Sie uns |
| de-DE | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.payment.headline | Zahlung |
| de-DE | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.shipping.headline | Versand |
| de-DE | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.ekomi.headline | Kundenzufriedenheit |
Fallback 71
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | Die Eingabe darf nicht leer sein. |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Ungültige E-Mail-Adresse. Die E-Mail benötigt das Format "nutzer@beispiel.de". |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | Die Eingabe ist zu kurz. |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_PATTERN_ERROR | Die Eingabe entspricht nicht dem erforderlichen Format. |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::RECAPTCHA_COOKIE_REQUIRED | Bitte akzeptieren Sie die technisch erforderlichen Cookies, um die reCAPTCHA-Überprüfung zu ermöglichen. |
| de-DE | de | messages | 1 | general.skipToContentLink | Zum Hauptinhalt springen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.skipToSearch | Zur Suche springen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.skipToNavigation | Zur Hauptnavigation springen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.desktopNotSupported.reason | Augmented Reality wird auf Desktop-Geräten nicht unterstützt. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.desktopNotSupported.solution | Bitte öffne diese Seite auf Deinem Mobilgerät, um AR zu starten. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.notSafariOnIOS.reason | Augmented Reality wird auf iOS nur in Safari unterstützt. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.notSafariOnIOS.solution | Bitte verwende Safari um AR zu nutzen. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.IOSVersionMismatch.reason | Augmented Reality wird auf iOS-Versionen unter 12.0 nicht unterstützt. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.IOSVersionMismatch.solution | Bitte verwende eine neuere iOS-Version, um AR zu starten. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownIOSError.reason | Ein unbekannter Fehler ist während des Starts von AR auf iOS aufgetreten. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownIOSError.solution | Bitte versuche es erneut oder wende Dich an unseren Support. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownARError.reason | Ein unbekannter Fehler ist während des Starts von AR aufgetreten. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownARError.solution | Bitte versuche es erneut oder wende Dich an unseren Support. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.openArView | AR-Ansicht öffnen |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.launchingArView | Starte AR-Ansicht ... |
| de-DE | de | messages | 1 | component.cms.imageGallery.skipImageGallery | Bildergalerie überspringen |
| de-DE | de | messages | 2 |
component.cms.imageGallery.ariaLabel
[ "%total%" => 2 ] |
Bildergalerie mit 2 Elementen |
| de-DE | de | messages | 4 | general.previous | Vorheriges |
| de-DE | de | messages | 4 | general.next | Nächstes |
| de-DE | de | messages | 1 | global.default.close | Schließen |
| de-DE | de | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomOut | Herauszoomen |
| de-DE | de | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomReset | Zoom zurücksetzen |
| de-DE | de | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomIn | Hineinzoomen |
| de-DE | de | messages | 1 | component.product.quantitySelect.legend | Produkt Anzahl: Gib den gewünschten Wert ein oder benutze die Schaltflächen um die Anzahl zu erhöhen oder zu reduzieren. |
| de-DE | de | messages | 13 | component.product.quantitySelect.decrease | Anzahl verringern |
| de-DE | de | messages | 13 | component.product.quantitySelect.label | Anzahl |
| de-DE | de | messages | 13 | component.product.quantitySelect.increase | Anzahl erhöhen |
| de-DE | de | messages | 1 | component.product.quantitySelect.areaLiveText | Anzahl für %product% ist %quantity%. |
| de-DE | de | messages | 13 | listing.regularPriceLabel | Regulärer Preis: |
| de-DE | de | messages | 7 | general.star | * |
| de-DE | de | messages | 1 | general.netTaxInformation | Preise exkl. MwSt. zzgl. Versandkosten |
| de-DE | de | messages | 27 | listing.addToWishlist | Zum Merkzettel hinzufügen |
| de-DE | de | messages | 13 | listing.removeFromWishlist | Vom Merkzettel entfernen |
| de-DE | de | messages | 1 | detail.tabsDescription | Beschreibung |
| de-DE | de | messages | 3 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | de | messages | 1 |
component.cms.productGallery.ariaLabel
[ "%total%" => 6 ] |
Produktgalerie mit 6 Elementen |
| de-DE | de | messages | 1 | component.cms.productGallery.skipProductGallery | Produktgalerie überspringen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.categories | Kategorien |
| de-DE | de | messages | 12 | general.mainMenu | Zeige alle Kategorien |
| de-DE | de | messages | 12 | general.back | Zurück |
| de-DE | de | messages | 6 |
general.showCategory
[ "%category%" => "Armaturen" ] [ "%category%" => "Tools" ] [ "%category%" => "NieRuf" ] [ "%category%" => "Zubehör" ] [ "%category%" => "Messtechnik" ] [ "%category%" => "Behälter" ] |
Armaturen anzeigen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Zurück zum Anfang der Seite springen |
| de-DE | de | messages | 1 | cookie.headline | Cookie-Voreinstellungen |
| de-DE | de | messages | 1 |
cookie.messageTextPage
[ "%url%" => "/page/cms/86f1a29e15fe4716a0aec6399f997a78" ] |
Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. <a href="/page/cms/86f1a29e15fe4716a0aec6399f997a78" title="Mehr Informationen">Mehr Informationen ...</a> |
| de-DE | de | messages | 1 | cookie.deny | Nur technisch notwendige |
| de-DE | de | messages | 1 | cookie.configure | Konfigurieren |
| de-DE | de | messages | 1 | cookie.acceptAll | Alle Cookies akzeptieren |
| de-DE | de | messages | 1 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | de | messages | 5 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | de | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | de | messages | 1 | header.searchCloseButton | Die Dropdown-Suche schließen |
| de-DE | de | messages | 1 | header.wishlist | Merkzettel |
| de-DE | de | messages | 1 | header.wishlistAriaLiveTemplate | Du hast %counter% Produkte auf dem Merkzettel |
| de-DE | de | messages | 2 | header.languageList | Verfügbare Sprachen |
| de-DE | de | messages | 3 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | de | messages | 2 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | de | messages | 1 | account.orRegister | oder |
| de-DE | de | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | de | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | de | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | de | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | de | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | de | messages | 1 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | de | messages | 1 |
header.currencyTrigger
[ "%currency%" => "Euro" ] |
Währung ändern (Euro ist die aktuelle Währung) |
| de-DE | de | messages | 1 | header.currencyList | Verfügbare Währungen |
Missing 6
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 2 | spatial.openArView | spatial.openArView |
| de-DE | messages | 1 | spatial.scanQrCode | spatial.scanQrCode |
| de-DE | messages | 1 | spatial.pointToQrCode | spatial.pointToQrCode |
| de-DE | messages | 1 | spatial.arSupportInFollowingDevices | spatial.arSupportInFollowingDevices |
| de-DE | messages | 1 | spatial.arSupportDevices | spatial.arSupportDevices |
| de-DE | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.email.raw | nieruf.theme.base.contact.contact-call.email.raw |