Translation
pl-PL
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 144
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| pl-PL | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | Wejście nie powinno być puste. |
| pl-PL | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Nieprawidłowy adres e-mail. Adresy e-mail muszą używać tego formatu „user@example.com” i zawierać „@” i „.”. |
| pl-PL | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | Dane wejściowe nie są identyczne. |
| pl-PL | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | Zawartość %field% jest za krótka. |
| pl-PL | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_PATTERN_ERROR | Dane wejściowe nie pasują do wymaganego formatu. |
| pl-PL | messages | 1 | error.VIOLATION::RECAPTCHA_COOKIE_REQUIRED | Prosimy o zaakceptowanie plików cookie wymaganych technicznie, aby umożliwić weryfikację reCAPTCHA. |
| pl-PL | messages | 1 | general.skipToContentLink | Przejdź do głównej zawartości |
| pl-PL | messages | 1 | general.skipToSearch | Przejdź do wyszukiwania |
| pl-PL | messages | 1 | general.skipToNavigation | Przejdź do głównej nawigacji |
| pl-PL | messages | 1 | general.noscriptNotice | Aby móc w pełnym zakresie korzystać z naszego sklepu, zalecamy włączenie obsługi JavaScript w przeglądarce. |
| pl-PL | messages | 1 | nieruf.theme.page.account.register.index.headline | Portal klienta |
| pl-PL | messages | 1 | account.loginHeader | Już jestem klientem! |
| pl-PL | messages | 1 | account.loginFormDescription | Zaloguj się za pomocą adresu e-mail i hasła |
| pl-PL | messages | 1 | account.loginMailLabel | Twój adres e-mail |
| pl-PL | messages | 1 | account.loginMailPlaceholder | Wprowadź adres e-mail... |
| pl-PL | messages | 24 | general.required | * |
| pl-PL | messages | 1 | account.loginPasswordLabel | Twoje hasło |
| pl-PL | messages | 1 | account.loginPasswordPlaceholder | Wprowadź hasło... |
| pl-PL | messages | 1 | account.loginPasswordRecover | Zapomniałem hasła. |
| pl-PL | messages | 3 | account.loginSubmit | Zaloguj się |
| pl-PL | messages | 1 | account.registerAdvantagesHeader | Korzyści z rejestracji: |
| pl-PL | messages | 1 | account.registerAdvantage1 | Szybkie zakupy |
| pl-PL | messages | 1 | account.registerAdvantage2 | Zapisz dane użytkownika i ustawienia. |
| pl-PL | messages | 1 | account.registerAdvantage3 | Przegląd zamówień i informacje o wysyłce |
| pl-PL | messages | 1 | account.registerAdvantage4 | Zarządzaj subskrypcją newslettera |
| pl-PL | messages | 1 | account.registerPersonalHeader | Jestem nowym klientem! |
| pl-PL | messages | 2 | error.VIOLATION::CUSTOMER_VAT_ID_INVALID | Wprowadzony numer rejestracyjny VAT jest nieprawidłowy |
| pl-PL | messages | 1 | account.registerPersonalLegend | Dane osobowe |
| pl-PL | messages | 2 | account.personalTypePlaceholder | Proszę wybrać... |
| pl-PL | messages | 2 | account.personalTypePrivate | osoba prywatna |
| pl-PL | messages | 2 | account.personalTypeBusiness | klient komercyjny |
| pl-PL | messages | 2 | account.personalTypeLabel | Typ konta |
| pl-PL | messages | 2 | account.personalSalutationPlaceholder | Wybierz formę zwrotu... |
| pl-PL | messages | 2 | account.personalSalutationLabel | Zwrot |
| pl-PL | messages | 2 | account.personalFirstNameLabel | Imię |
| pl-PL | messages | 2 | account.personalFirstNamePlaceholder | Wprowadź imię... |
| pl-PL | messages | 2 | account.personalLastNameLabel | Nazwisko |
| pl-PL | messages | 2 | account.personalLastNamePlaceholder | Wprowadź nazwisko... |
| pl-PL | messages | 2 | address.companyNameLabel | Firma |
| pl-PL | messages | 2 | address.companyNamePlaceholder | Wprowadź firmę... |
| pl-PL | messages | 2 | address.companyDepartmentLabel | Dział |
| pl-PL | messages | 2 | address.companyDepartmentPlaceholder | Wprowadź dział... |
| pl-PL | messages | 2 | address.companyVatLabel | Nr VAT (PLXXXXXX) |
| pl-PL | messages | 2 | error.VIOLATION::VAT_ID_FORMAT_NOT_CORRECT | Wprowadzony numer VAT nie ma poprawnego formatu. |
| pl-PL | messages | 1 | address.companyVatPlaceholder | Nr VAT (PLXXXXXX) |
| pl-PL | messages | 1 | error.VIOLATION::CUSTOMER_VAT_ID_EMPTY_COUNTRY | Proszę wybrać kraj w celu przeprowadzenia weryfikacji numeru VAT. |
| pl-PL | messages | 1 | account.personalMailLabel | Nowy adres e-mail |
| pl-PL | messages | 1 | account.personalMailPlaceholder | Wprowadź nowy adres e-mail... |
| pl-PL | messages | 1 | account.personalMailConfirmationLabel | Potwierdzenie adresu e-mail |
| pl-PL | messages | 1 | account.personalMailConfirmationPlaceholder | Wpisz swój adres e-mail jeszcze raz... |
| pl-PL | messages | 1 |
account.personalPasswordDescription
[ "%minLength%" => "8" ] |
Minimalna liczba znaków w haśle to 8. |
| pl-PL | messages | 1 | account.personalPasswordLabel | Hasło |
| pl-PL | messages | 1 | account.personalPasswordPlaceholder | Wprowadź hasło... |
| pl-PL | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationLabel | Potwierdzenie hasła |
| pl-PL | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationPlaceholder | Wprowadź nowe hasło jeszcze raz... |
| pl-PL | messages | 1 | account.registerAddressBillingHeader | Twój adres |
| pl-PL | messages | 2 | address.streetPlaceholder | Wprowadź ulicę i numer domu... |
| pl-PL | messages | 2 | address.streetLabel | Ulica i numer domu |
| pl-PL | messages | 2 | address.zipcodePlaceholder | Wprowadź kod pocztowy... |
| pl-PL | messages | 2 | address.zipcodeLabel | Kod pocztowy |
| pl-PL | messages | 2 | address.cityPlaceholder | Wprowadź miejscowość... |
| pl-PL | messages | 2 | address.cityLabel | Miejscowość |
| pl-PL | messages | 2 | address.additionalField1Placeholder | Wprowadź dodatkowe dane adresowe... |
| pl-PL | messages | 2 | address.additionalField1Label | Dodatkowe dane adresowe 1 |
| pl-PL | messages | 2 | address.countryLabel | Kraj |
| pl-PL | messages | 2 | address.countryStatePlaceholder | Wybierz województwo... |
| pl-PL | messages | 2 | address.countryStateLabel | Województwo |
| pl-PL | messages | 2 | address.phoneNumberPlaceholder | Wprowadź numer telefonu... |
| pl-PL | messages | 2 | address.phoneNumberLabel | Numer telefonu |
| pl-PL | messages | 1 | account.registerDifferentShipping | Adres dostawy różni się od adresu faktury. |
| pl-PL | messages | 1 | account.registerAddressShippingHeader | Alternatywny adres dostawy |
| pl-PL | messages | 1 | error.captcha.basic-captcha-invalid | Niepoprawny wkład. Proszę spróbuj ponownie. |
| pl-PL | messages | 1 | captcha.basicCaptchaRefreshButton | Odśwież wyzwanie captcha |
| pl-PL | messages | 1 | captcha.basicCaptchaLabel | Aby kontynuować, wprowadź znaki pokazane powyżej* |
| pl-PL | messages | 1 | general.privacyTitle | Ochrona danych |
| pl-PL | messages | 1 |
general.privacyNoticeTextModal
[ "%privacyModalTagOpen%" => "<button type="button" class="btn btn-link-inline" aria-haspopup="dialog" data-ajax-modal="true" data-url="/pl/widgets/cms/86f1a29e15fe4716a0aec6399f997a78">" "%privacyModalTagClose%" => "</button>" "%tosModalTagOpen%" => "<button type="button" class="btn btn-link-inline" aria-haspopup="dialog" data-ajax-modal="true" data-url="/pl/widgets/cms/d5135df0ee49454aa0cf55d15859795f">" "%tosModalTagClose%" => "</button>" ] |
Wybierając Kontynuuj potwierdzasz, że zapoznałeś się z naszymi <button type="button" class="btn btn-link-inline" aria-haspopup="dialog" data-ajax-modal="true" data-url="/pl/widgets/cms/86f1a29e15fe4716a0aec6399f997a78">informacjami o ochronie danych</button> i zaakceptowałeś nasze <button type="button" class="btn btn-link-inline" aria-haspopup="dialog" data-ajax-modal="true" data-url="/pl/widgets/cms/d5135df0ee49454aa0cf55d15859795f">ogólne warunki</button>. |
| pl-PL | messages | 1 | global.default.noteRequiredFields | Pola oznaczone gwiazdką (*) są polami obowiązkowymi. |
| pl-PL | messages | 1 | account.registerSubmit | Dalej |
| pl-PL | messages | 2 | nieruf.theme.component.advantages.col-1.link | /FAQ-produktu |
| pl-PL | messages | 1 | nieruf.theme.component.advantages.col-2.text | Specjalne życzenia, części zamienne lub szybka porada? Nasi pracownicy natychmiast odpowiedzą na Twoje pytania i wątpliwości.<br><br> Można się z nami telefonicznie skontaktować od poniedziałku do piątku pod <a title="NieRuf GmbH" href="tel:+48226675853">+48226675853</a> i w każdej chwili przez email na <a title="email do NieRuf GmbH" href="mailto:biuro@nieruf.pl">biuro@nieruf.pl</a> |
| pl-PL | messages | 1 | nieruf.theme.component.advantages.col-4.text | <div><h3><span>FAQ</span><br /> CZĘSTO ZADAWANE PYTANIA</h3></div> |
| pl-PL | messages | 1 | nieruf.theme.component.characteristics.headline | To jest NieRuf |
| pl-PL | messages | 1 | nieruf.theme.component.characteristics.col-1.headline | Wiążący |
| pl-PL | messages | 1 | nieruf.theme.component.characteristics.col-1.text | Zobowiązanie buduje zaufanie.<br> Dotrzymujemy słowa i jesteśmy przekonani, że nie tylko nasi klienci, ale wszyscy, z którymi współpracujemy, mogą na nas polegać. |
| pl-PL | messages | 1 | nieruf.theme.component.characteristics.col-2.headline | Zmotywowani |
| pl-PL | messages | 1 | nieruf.theme.component.characteristics.col-2.text | Zawsze staramy się znaleźć najlepsze rozwiązanie dla naszych klientów. W pełni zadowoleni klienci są naszym celem i motywacją. |
| pl-PL | messages | 1 | nieruf.theme.component.characteristics.col-3.headline | Kompetentni |
| pl-PL | messages | 1 | nieruf.theme.component.characteristics.col-3.text | Kompetencje techniczne i handlowe stanowią dla nas podstawę do opracowywania kwalifikowanych i dokładnie dopasowanych do potrzeb naszych klientów rozwiązań. |
| pl-PL | messages | 1 | nieruf.theme.component.characteristics.col-4.headline | Elastyczni |
| pl-PL | messages | 1 | nieruf.theme.component.characteristics.col-4.text | Nie trzymamy się sztywnych specyfikacji, ale koncentrujemy się na indywidualnych życzeniach i potrzebach naszych klientów. Jesteś dla nas ważniejszy niż wewnętrzne procesy firmy. |
| pl-PL | messages | 1 | nieruf_share_filter.modal.title | Udostępnij filtry |
| pl-PL | messages | 1 | nieruf_share_filter.modal.share_button_text | Udostępnij swoje filtry bezpośrednio na: |
| pl-PL | messages | 1 | nieruf_share_filter.modal.copy_url_text | Po prostu skopiuj poniższy adres URL |
| pl-PL | messages | 1 | nieruf_share_filter.modal.copy_button_text | Skopiuj |
| pl-PL | messages | 1 | nieruf.theme.contact.menu.item.contact | <div class="side-row"> <img src="/media/7a/32/42/1688992613/contact-menu-contact.svg"> Kontakt <div> <h2>Kontakt</h2> <h3>Potrzebujesz pomocy?</h3> <p>W przypadku wszelkich pytań stoimy do Twojej dyspozycji pod telefonem</p> <p>Pon – Pt 08:30 – 17:00</p> <p><a href="tel:+48 226 675 853">+48 226 675 853</a></p> <p>lub napisz do nas wiadomość e-mail:</p> <p><a href="mailto:biuro@nieruf.pl">biuro@nieruf.pl</a></p> </div> </div> |
| pl-PL | messages | 1 | nieruf.theme.contact.menu.item.resistance-check | <a href="/Kontrola-odpornosci" target="_blank"> <div class="side-row"> <img src="/media/6a/8f/6c/1684156298/contact-menu-resistance-check.svg"> Kontrola odporności </div> </a> |
| pl-PL | messages | 1 | nieruf.theme.contact.menu.item.faq | <a href="/FAQ-produktu" target="_blank"> <div class="side-row"> <img src="/media/1a/06/ac/1684156298/contact-menu-faq.svg"> Często zadawane pytania </div> </a> |
| pl-PL | messages | 1 | nieruf.theme.contact.menu.item.konfigurator | <a href="/konfigurator-start" target="_blank"> <div class="side-row"> <img src="/media/3e/d1/08/1684156298/contact-menu-konfigurator.svg"> Konfigurator </div> </a> |
| pl-PL | messages | 1 | general.categories | Kategorie |
| pl-PL | messages | 12 | general.mainMenu | Pokaż wszystkie kategorie |
| pl-PL | messages | 12 | general.back | Wróć |
| pl-PL | messages | 6 |
general.showCategory
[ "%category%" => "Armatury" ] [ "%category%" => "Narzędzia" ] [ "%category%" => "NieRuf" ] [ "%category%" => "Akcesoria" ] [ "%category%" => "Technika pomiarowa" ] [ "%category%" => "Zbiornik" ] |
Wyświetl Armatury |
| pl-PL | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.fax | Zamówienie przez email: |
| pl-PL | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.phone.text | +48 226 675 853 |
| pl-PL | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.email.text | biuro@nieruf.pl |
| pl-PL | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Wróć do góry strony |
| pl-PL | messages | 1 | cookie.headline | Preferencje cookie |
| pl-PL | messages | 1 |
cookie.messageTextPage
[ "%url%" => "/pl/page/cms/86f1a29e15fe4716a0aec6399f997a78" ] |
Ta strona korzysta z plików cookie, aby zapewnić najlepszą możliwą obsługę. <a href="/pl/page/cms/86f1a29e15fe4716a0aec6399f997a78" title="More information">Więcej informacji...</a> |
| pl-PL | messages | 1 | cookie.deny | Odrzuć |
| pl-PL | messages | 1 | cookie.configure | Skonfiguruj |
| pl-PL | messages | 1 | cookie.acceptAll | Akceptuj wszystkie pliki cookie |
| pl-PL | messages | 1 | nierufMagicTab.titleText.snippet | NieRuf ➜ dostawca armatury ❤ 😍 |
| pl-PL | messages | 1 | general.menuLink | Menu |
| pl-PL | messages | 5 | header.logoLink | Przejdź do strony głównej |
| pl-PL | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Wpisz nazwę produktu |
| pl-PL | messages | 2 | header.searchButton | Szukaj |
| pl-PL | messages | 1 | header.searchCloseButton | Zamknij rozwijane wyszukiwanie |
| pl-PL | messages | 1 | header.wishlist | Lista życzeń |
| pl-PL | messages | 1 | header.wishlistAriaLiveTemplate | Masz %counter% przedmioty na liście życzeń |
| pl-PL | messages | 2 | header.languageList | Dostępne języki |
| pl-PL | messages | 3 | account.myAccount | Twoje konto |
| pl-PL | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Zamknij menu |
| pl-PL | messages | 1 | account.orRegister | lub |
| pl-PL | messages | 2 | account.orRegisterLink | Rejestracja |
| pl-PL | messages | 2 | account.overviewLink | Podgląd |
| pl-PL | messages | 2 | account.profileLink | Profil osobisty |
| pl-PL | messages | 2 | account.ordersLink | Zamówienia |
| pl-PL | messages | 2 | prems-individual-offer.index_link | Oferty |
| pl-PL | messages | 2 | nieruf.downloadportal.page.account.overview-link | Pliki do pobrania |
| pl-PL | messages | 1 | konfigurator.page.account.menu_title | Konfiguracje |
| pl-PL | messages | 2 | b2b.account.employee.Link | Pracownik |
| pl-PL | messages | 2 | account.addressLink | Adresy |
| pl-PL | messages | 1 | checkout.cartTitle | Koszyk |
| pl-PL | messages | 1 |
header.currencyTrigger
[ "%currency%" => "Zloty" ] |
Zmień walutę (Zloty jest obecną walutą) |
| pl-PL | messages | 1 | header.currencyList | Dostępne waluty |
| pl-PL | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.contact.consultation.text | Konsultacja Pon. - Pt. w godz. 08:30 - 17:00 |
| pl-PL | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.contact.phone-number.raw | +48 226 675 853 |
| pl-PL | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.contact.phone-number.title | Zadzwoń do NieRuf pod +48 226 675 853 |
| pl-PL | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.contact.phone-number.text | +48 226 675 853 |
| pl-PL | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.contact.fax-order.text | <span>Zamówienie przez email:</span><br>biuro@nieruf.pl |
| pl-PL | messages | 1 | footer_folgen_sie_uns | Zaobserwuj nas |
| pl-PL | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.payment.headline | Płatności |
| pl-PL | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.shipping.headline | WYSYŁKA |
| pl-PL | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.ekomi.headline | Opinia klienta |
Fallback 10
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| pl-PL | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.component.advantages.col-1.alt | FAQ |
| pl-PL | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.component.advantages.col-2.link | |
| pl-PL | en-GB | messages | 2 | nieruf.theme.component.advantages.col-3.link | /Catalog |
| pl-PL | en-GB | messages | 2 | nieruf.theme.component.advantages.col-4.link | /Quality |
| pl-PL | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.alt | Call NieRuf GmbH |
| pl-PL | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.headline | Need help? |
| pl-PL | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.text | If you have any questions, we are available by phone from Monday to Friday from 8:30 a.m. to 5:00 p.m. |
| pl-PL | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.phone.raw | +4971439666900 |
| pl-PL | en-GB | messages | 2 | b2b.account.role.Link | Roles |
| pl-PL | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.contact.headline | Contact |
Missing 10
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| pl-PL | messages | 1 | nieruf.theme.component.advantages.headline | nieruf.theme.component.advantages.headline |
| pl-PL | messages | 1 | nieruf.theme.component.advantages.col-1.button.text | nieruf.theme.component.advantages.col-1.button.text |
| pl-PL | messages | 1 | nieruf.theme.component.advantages.col-2.alt | nieruf.theme.component.advantages.col-2.alt |
| pl-PL | messages | 1 | nieruf.theme.component.advantages.col-2.button.text | nieruf.theme.component.advantages.col-2.button.text |
| pl-PL | messages | 1 | nieruf.theme.component.advantages.col-4.button.text | nieruf.theme.component.advantages.col-4.button.text |
| pl-PL | messages | 1 | spatial.scanQrCode | spatial.scanQrCode |
| pl-PL | messages | 1 | spatial.pointToQrCode | spatial.pointToQrCode |
| pl-PL | messages | 1 | spatial.arSupportInFollowingDevices | spatial.arSupportInFollowingDevices |
| pl-PL | messages | 1 | spatial.arSupportDevices | spatial.arSupportDevices |
| pl-PL | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.email.raw | nieruf.theme.base.contact.contact-call.email.raw |