Translation
it-IT
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 140
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| it-IT | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | L'input non deve essere vuoto. |
| it-IT | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Indirizzo email non valido. Gli indirizzi e-mail devono utilizzare questo formato `user@example.com` e includere un `@` e un `.`. |
| it-IT | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | L'input non è identico. |
| it-IT | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | L'input è troppo breve. |
| it-IT | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_PATTERN_ERROR | L'input non corrisponde al formato richiesto. |
| it-IT | messages | 1 | error.VIOLATION::RECAPTCHA_COOKIE_REQUIRED | Accetta i cookie tecnicamente necessari per abilitare la verifica reCAPTCHA. |
| it-IT | messages | 1 | general.skipToContentLink | Passa al contenuto principale |
| it-IT | messages | 1 | general.skipToSearch | Salta alla ricerca |
| it-IT | messages | 1 | general.skipToNavigation | Passa alla navigazione principale |
| it-IT | messages | 1 | general.noscriptNotice | Per poter utilizzare il nostro shop in modo completo, suggeriamo di attivare Javascript nel tuo browser. |
| it-IT | messages | 1 | spatial.ar.errors.desktopNotSupported.reason | La realtà aumentata non è supportata sui dispositivi desktop. |
| it-IT | messages | 1 | spatial.ar.errors.desktopNotSupported.solution | Utilizza un dispositivo mobile per avviare l'AR. |
| it-IT | messages | 1 | spatial.ar.errors.notSafariOnIOS.reason | La realtà aumentata è supportata solo in Safari su iOS. |
| it-IT | messages | 1 | spatial.ar.errors.notSafariOnIOS.solution | Usa Safari su iOS per avviare l'AR. |
| it-IT | messages | 1 | spatial.ar.errors.IOSVersionMismatch.reason | La realtà aumentata non è supportata nelle versioni iOS precedenti alla 12.0. |
| it-IT | messages | 1 | spatial.ar.errors.IOSVersionMismatch.solution | Utilizza una versione iOS più recente per avviare l'AR. |
| it-IT | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownIOSError.reason | Si è verificato un errore sconosciuto durante l'avvio di AR su iOS. |
| it-IT | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownIOSError.solution | Riprova o contatta il nostro supporto. |
| it-IT | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownARError.reason | Si è verificato un errore sconosciuto durante l'avvio di AR. |
| it-IT | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownARError.solution | Riprova o contatta il nostro supporto. |
| it-IT | messages | 1 | spatial.ar.openArView | Apri visualizzazione AR |
| it-IT | messages | 1 | spatial.ar.launchingArView | Avvio della visualizzazione AR... |
| it-IT | messages | 1 | component.cms.imageGallery.skipImageGallery | Salta la galleria di immagini |
| it-IT | messages | 2 |
component.cms.imageGallery.ariaLabel
[ "%total%" => 4 ] |
Galleria immagini |
| it-IT | messages | 4 | general.previous | Precedente |
| it-IT | messages | 4 | general.next | Successivo |
| it-IT | messages | 2 | nieruftheme2023.productDetail.action-button.nieruf-product-maximize-btn | Schermo intero |
| it-IT | messages | 1 | global.default.close | Chiudi |
| it-IT | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomOut | Rimpicciolisci |
| it-IT | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomReset | Reimposta zoom |
| it-IT | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomIn | Ingrandisci |
| it-IT | messages | 1 | component.product.quantitySelect.legend | Quantità del prodotto: inserisci la quantità desiderata o usa i pulsanti per aumentare o diminuire la quantità. |
| it-IT | messages | 8 | component.product.quantitySelect.decrease | Diminuisci la quantità |
| it-IT | messages | 8 | component.product.quantitySelect.label | Quantità |
| it-IT | messages | 8 | component.product.quantitySelect.increase | Aumentare la quantità |
| it-IT | messages | 1 | component.product.quantitySelect.areaLiveText | Quantità di %product% impostata su %quantity%. |
| it-IT | messages | 8 | listing.regularPriceLabel | Prezzo normale: |
| it-IT | messages | 3 | general.star | * |
| it-IT | messages | 1 | nieruf.product_gross_price.page.product-detail.buy-widget-price.tax.text | IVA inclusa. |
| it-IT | messages | 1 | general.netTaxInformation | Prezzi IVA esclusa più costi di spedizione |
| it-IT | messages | 18 | detail.addProduct | Aggiungi al carrello |
| it-IT | messages | 1 | nieruf.product_downloads.page.product-detail.buy-widget-form.datasheet.link.title | Scarica la scheda tecnica |
| it-IT | messages | 1 | nieruf.product_downloads.page.product-detail.buy-widget-form.datasheet.link.text | Scheda<br>tecnica |
| it-IT | messages | 3 | nieruf.theme.page.product-detail.buy-widget-form.buy-button.request-offer.text | Chiedi un preventivo |
| it-IT | messages | 6 | nieruf.product_delivery_date.component.delivery-information.delivery-information.information.delivery-time.text | Articolo pronto in |
| it-IT | messages | 5 | nieruf.product_delivery_date.component.delivery-information.delivery-information.information.in-stock.text | disponibilità immediata |
| it-IT | messages | 17 | listing.addToWishlist | Aggiungi alla wishlist |
| it-IT | messages | 8 | listing.removeFromWishlist | Rimuovi dalla lista dei desideri |
| it-IT | messages | 2 | nieruf.product_equipment.component.product.card.equipment.headline | Accessori |
| it-IT | messages | 4 | listing.boxAddProduct | Aggiungi al carrello |
| it-IT | messages | 7 | nieruf.product_gross_price.component.product.card.price-unit.tax.text | IVA inclusa. |
| it-IT | messages | 1 | nieruf.product_resistance_check.component.product.card.resistance-check.resistance-result-list.label.alternate.text | Materiali resistenti |
| it-IT | messages | 1 | nieruf.product_resistance_check.component.product.card.resistance-check.resistance-result-list.status.resistant.text | Resistente |
| it-IT | messages | 1 | nieruf.product_resistance_check.component.product.card.resistance-check.resistance-result-list.status.not-resistant.text | Non resistente |
| it-IT | messages | 1 | nieruf.product_resistance_check.component.product.card.resistance-check.resistance-result-list.status.conditionally-resistant.text | Parzialmente resistente |
| it-IT | messages | 1 | nieruf.product_resistance_check.component.product.card.resistance-check.resistance-result-list.status.none.text | Nessun dato disponibile |
| it-IT | messages | 1 | nieruf.product_resistance_check.component.product.card.resistance-check.label | Resistenza ai fluidi |
| it-IT | messages | 1 | nieruf.product_resistance_check.component.product.card.resistance-check.popover.text | <b>NieRuf Controllo resistenza ai fluidi</b> contiene una valutazione della resistenza chimica a vari fluidi a seconda del materiale. Seleziona il fluido utilizzato.<br><br> <small>La lista relativa al controllo della resistenza ai fluidi è stata stilata in base all'esperienza cumulata nell'arco degli anni ed è in continua fase di aggiornamento. NieRuf GmbH non si assume nessuna responsabilità in merito alla completa correttezza delle informazioni fornite ed esclude qualsiasi ricorso legale e risarcimento danni. </small> |
| it-IT | messages | 1 | nieruf.product_resistance_check.component.product.card.resistance-check.placeholder | Scrivi il nome del fluido |
| it-IT | messages | 2 | nieruf.theme.component.product.card.contact.text | Il nostro referente <strong>Gabriele Forese</strong><br> sarà felice di aiutarvi: |
| it-IT | messages | 1 | nieruf.theme.component.product.card.contact.headline | Domande sull'articolo? |
| it-IT | messages | 1 | nieruf.theme.component.product.card.contact.phone-number.title | Chiama Gabriele Forese al numero +39 02 37901495 |
| it-IT | messages | 1 | nieruf.theme.component.product.card.contact.phone-number.text | Tel: +39 0237901495 |
| it-IT | messages | 1 | nieruf.theme.component.product.card.contact.email.raw | forese@nieruf.it |
| it-IT | messages | 1 | nieruf.theme.component.product.card.contact.email.title | Invia un'e-mail a Gabriele Forese |
| it-IT | messages | 1 | nieruf.theme.component.product.card.contact.email.text | E-Mail: forese@nieruf.it |
| it-IT | messages | 1 | nieruf.product_benefits.component.product.card.benefits.exchange.popover.text | <p><b>Per questo prodotto è possibile effettuare il NieRuf-cambio.</b> Nel caso in cui avete scelto il diametro nominale, il campo di pressione, il voltaggio o il materiale sbagliato, è possibile restituire l'articolo (imballato come alla consegna) entro 21 giorni, senza alcun costo aggiuntivo di stoccaggio.</p> |
| it-IT | messages | 1 | nieruf.product_benefits.component.product.card.benefits.warranty.popover.text | <p><b>La garanzia di 24 mesi di NieRuf si applica a tutti gli eventuali difetti del prodotto, se lo stesso è stato utilizzato in maniera corretta e nel caso in cui il guasto non sia stato causato dal cliente.</b> L'usura del prodotto causata dal normale utilizzo non è coperta da garanzia. Per ulteriori dettagli consultare le nostre condizioni generali di vendita.</p> |
| it-IT | messages | 2 | nieruf.product_benefits.component.product.card.benefits.certified.headline | Certificato |
| it-IT | messages | 1 | nieruf.product_downloads.component.product.card.downloads.datasheet.link.title | Scarica la scheda tecnica |
| it-IT | messages | 2 | nieruf.product_downloads.component.product.card.downloads.datasheet.link.text | Scheda tecnica |
| it-IT | messages | 1 | detail.tabsDescription | Descrizione |
| it-IT | messages | 1 | nieruf.product_tender_text.page.product-detail.tabs.tab.text | Testo del brando di gara |
| it-IT | messages | 1 | nieruf.product_downloads.page.product-detail.tabs.tab.text | Downloads |
| it-IT | messages | 1 | nieruf.product_tender_text.page.product-detail.tender-text.description.text | Inserite in modo semplice e veloce il capitolato (d'appalto) delle nostre valvole nel vostro testo del bando di gara o nel vostro capitolato (d'appalto). |
| it-IT | messages | 1 | nieruf.product_tender_text.page.product-detail.tender-text.sub-description.text | Basta copiare il campo di testo sottostante e inserirlo nel bando. |
| it-IT | messages | 1 | nieruf.product_tender_text.page.product-detail.tender-text.product-number.text | Numero articolo |
| it-IT | messages | 1 | nieruf.product_tender_text.page.product-detail.tender-text.button.text | Copia negli appunti |
| it-IT | messages | 1 | nieruf.product_downloads.page.product-detail.tabs.tab.downloads.datasheet.link.title | Scarica la scheda tecnica |
| it-IT | messages | 1 | nieruf.product_downloads.page.product-detail.tabs.tab.downloads.datasheet.link.text | Scheda tecnica |
| it-IT | messages | 1 |
component.cms.productGallery.ariaLabel
[ "%total%" => 5 ] |
Galleria di prodotti contenente articoli 5 |
| it-IT | messages | 1 | component.cms.productGallery.skipProductGallery | Salta la galleria dei prodotti |
| it-IT | messages | 1 | nieruf_share_filter.modal.title | CONDIVIDI FILTRI |
| it-IT | messages | 1 | nieruf_share_filter.modal.share_button_text | Condividi i filtri direttamente tramite: |
| it-IT | messages | 1 | nieruf_share_filter.modal.copy_url_text | Basta copiare il seguente link: |
| it-IT | messages | 1 | nieruf_share_filter.modal.copy_button_text | Copia |
| it-IT | messages | 1 | nieruf.theme.contact.menu.item.contact | <div class="side-row"> <img src="/media/7a/32/42/1688992613/contact-menu-contact.svg"> Contatto <div> <h2>Contatto</h2> <h3>Hai bisogno di aiuto?</h3> <p>Per tutte le domande siamo a vostra disposizione telefonicamente</p> <p>Lun. - Ven. 08:30 - 18:00</p> <p><a href="tel:+390237901495">+39 02 37901495</a></p> <p>o inviaci un'e-mail:</p> <p><a href="mailto:info@nieruf.it">info@nieruf.it</a></p> </div> </div> |
| it-IT | messages | 1 | nieruf.theme.contact.menu.item.resistance-check | <a href="/Verifica-resistenza" target="_blank"> <div class="side-row"> <img src="/media/6a/8f/6c/1684156298/contact-menu-resistance-check.svg"> Resistenza materiale ai fluidi </div> </a> |
| it-IT | messages | 1 | nieruf.theme.contact.menu.item.faq | <a href="/faq-produkt" target="_blank"> <div class="side-row"> <img src="/media/1a/06/ac/1684156298/contact-menu-faq.svg"> Domande frequenti </div> </a> |
| it-IT | messages | 1 | nieruf.theme.contact.menu.item.konfigurator | <a href="/konfigurator-start" target="_blank"> <div class="side-row"> <img src="/media/3e/d1/08/1684156298/contact-menu-konfigurator.svg"> Configuratore </div> </a> |
| it-IT | messages | 1 | general.categories | Categorie |
| it-IT | messages | 12 | general.mainMenu | Mostra tutte le categorie |
| it-IT | messages | 12 | general.back | Indietro |
| it-IT | messages | 6 |
general.showCategory
[ "%category%" => "Valvole" ] [ "%category%" => "Tools" ] [ "%category%" => "NieRuf" ] [ "%category%" => "Accessori" ] [ "%category%" => "Tecnica di misurazione" ] [ "%category%" => "Serbatoi" ] |
Valvole visualizza |
| it-IT | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.headline | Hai bisogno di aiuto? |
| it-IT | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.text | Per tutte le domande, siamo a vostra disposizione dal lunedì al venerdì dalle 08:30 alle 18:00. |
| it-IT | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.fax | Ordine per e-mail all'indirizzo |
| it-IT | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.phone.text | +39 02 37901495 |
| it-IT | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.email.text | info@nieruf.it |
| it-IT | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Torna all'inizio della pagina |
| it-IT | messages | 1 | cookie.headline | Preimpostazioni cookie |
| it-IT | messages | 1 |
cookie.messageTextPage
[ "%url%" => "/it/page/cms/86f1a29e15fe4716a0aec6399f997a78" ] |
Questo sito Web utilizza i cookie per garantire la migliore esperienza possibile. <a href="/it/page/cms/86f1a29e15fe4716a0aec6399f997a78" title="More information">Ulteriori informazioni...</a> |
| it-IT | messages | 1 | cookie.deny | Rifiuta |
| it-IT | messages | 1 | cookie.configure | Configura |
| it-IT | messages | 1 | cookie.acceptAll | Accetta tutti i cookie |
| it-IT | messages | 1 | nierufMagicTab.titleText.snippet | NieRuf ➜ il fornitore di valvole industriali ❤ 😍 |
| it-IT | messages | 1 | general.menuLink | Menu |
| it-IT | messages | 5 | header.logoLink | Vai alla homepage |
| it-IT | messages | 2 | header.searchPlaceholder | cerca ad esempio valvole a globo DN80 |
| it-IT | messages | 2 | header.searchButton | Cerca |
| it-IT | messages | 1 | header.searchCloseButton | Chiudi la ricerca a discesa |
| it-IT | messages | 1 | header.wishlist | Lista dei desideri |
| it-IT | messages | 1 | header.wishlistAriaLiveTemplate | Hai %counter% articoli nella lista dei desideri |
| it-IT | messages | 2 | header.languageList | Lingue disponibili |
| it-IT | messages | 3 | account.myAccount | Il tuo account |
| it-IT | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Chiudi menu |
| it-IT | messages | 2 | account.loginSubmit | Login |
| it-IT | messages | 1 | account.orRegister | o |
| it-IT | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrazione |
| it-IT | messages | 2 | account.overviewLink | Panoramica |
| it-IT | messages | 2 | account.profileLink | Profilo personale |
| it-IT | messages | 2 | account.ordersLink | Ordini |
| it-IT | messages | 2 | prems-individual-offer.index_link | Offerte |
| it-IT | messages | 2 | nieruf.downloadportal.page.account.overview-link | Downloads |
| it-IT | messages | 1 | konfigurator.page.account.menu_title | Configurazioni |
| it-IT | messages | 2 | b2b.account.employee.Link | Collaboratore |
| it-IT | messages | 2 | account.addressLink | Indirizzi |
| it-IT | messages | 1 | checkout.cartTitle | Carrello acquisti |
| it-IT | messages | 1 |
header.currencyTrigger
[ "%currency%" => "Euro" ] |
Cambia valuta (Euro è la valuta corrente) |
| it-IT | messages | 1 | header.currencyList | Valute disponibili |
| it-IT | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.contact.headline | Contatto |
| it-IT | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.contact.consultation.text | consulenza lun. - ven. dalle 8.30 alle 18:00 |
| it-IT | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.contact.phone-number.raw | +39 02 37901495 |
| it-IT | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.contact.phone-number.title | Chiama NieRuf al numero +39 02 37901495 |
| it-IT | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.contact.phone-number.text | +39 02 37901495 |
| it-IT | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.contact.fax-order.text | <span>Ordine per e-mail a:</span><br>info@nieruf.it |
| it-IT | messages | 1 | footer_folgen_sie_uns | Seguiteci |
| it-IT | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.payment.headline | Pagamento |
| it-IT | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.shipping.headline | Spedizione |
| it-IT | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.ekomi.headline | Soddisfazione del cliente |
Fallback 5
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| it-IT | en-GB | messages | 2 | nieruf.360_degree_product_viewer.page.product-detail.action-button.nieruf360-degree-product-viewer-controller-btn | 360° View |
| it-IT | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.component.product.card.contact.phone-number.raw | +4971439666904 |
| it-IT | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.alt | Call NieRuf GmbH |
| it-IT | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.phone.raw | +4971439666900 |
| it-IT | en-GB | messages | 2 | b2b.account.role.Link | Roles |
Missing 8
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| it-IT | messages | 2 | nieruf.glb-viewer.dimensions | nieruf.glb-viewer.dimensions |
| it-IT | messages | 1 | nieruf.product_benefits.component.headline | nieruf.product_benefits.component.headline |
| it-IT | messages | 1 | nieruf.product_downloads.component.headline | nieruf.product_downloads.component.headline |
| it-IT | messages | 1 | spatial.scanQrCode | spatial.scanQrCode |
| it-IT | messages | 1 | spatial.pointToQrCode | spatial.pointToQrCode |
| it-IT | messages | 1 | spatial.arSupportInFollowingDevices | spatial.arSupportInFollowingDevices |
| it-IT | messages | 1 | spatial.arSupportDevices | spatial.arSupportDevices |
| it-IT | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.email.raw | nieruf.theme.base.contact.contact-call.email.raw |