Translation
es-ES
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 113
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| es-ES | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | La entrada no debe estar vacía. |
| es-ES | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Dirección de correo electrónico no válida. Las direcciones de correo electrónico deben usar este formato `user@example.com` e incluir un `@` y un `.`. |
| es-ES | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | La entrada no es idéntica. |
| es-ES | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | La entrada es demasiado corta. |
| es-ES | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_PATTERN_ERROR | La entrada no coincide con el formato requerido. |
| es-ES | messages | 1 | error.VIOLATION::RECAPTCHA_COOKIE_REQUIRED | Acepte las cookies técnicamente necesarias para permitir la verificación de reCAPTCHA. |
| es-ES | messages | 1 | general.skipToContentLink | Saltar al contenido principal |
| es-ES | messages | 1 | general.skipToSearch | Saltar a la búsqueda |
| es-ES | messages | 1 | general.skipToNavigation | Saltar a la navegación principal |
| es-ES | messages | 1 | general.noscriptNotice | Para poder utilizar plenamente nuestra tienda, le recomendamos activar Javascript en su navegador. |
| es-ES | messages | 1 | account.loginHeader | ¡Ya soy cliente! |
| es-ES | messages | 1 | account.loginFormDescription | Iniciar sesión con dirección de correo electrónico y contraseña |
| es-ES | messages | 1 | account.loginMailLabel | Su correo electrónico |
| es-ES | messages | 1 | account.loginMailPlaceholder | Introduce una dirección de correo electrónico… |
| es-ES | messages | 24 | general.required | * |
| es-ES | messages | 1 | account.loginPasswordLabel | Su contraseña |
| es-ES | messages | 1 | account.loginPasswordPlaceholder | Introducir contraseña... |
| es-ES | messages | 1 | account.loginPasswordRecover | He olvidado mi contraseña. |
| es-ES | messages | 3 | account.loginSubmit | Iniciar sesión |
| es-ES | messages | 1 | account.registerAdvantagesHeader | Las ventajas del registro: |
| es-ES | messages | 1 | account.registerAdvantage1 | Compra rápida |
| es-ES | messages | 1 | account.registerAdvantage2 | Guarde sus datos y su configuración. |
| es-ES | messages | 1 | account.registerAdvantage3 | Resumen de pedidos e información de envío |
| es-ES | messages | 1 | account.registerAdvantage4 | Gestione su suscripción al boletín |
| es-ES | messages | 1 | account.registerPersonalHeader | ¡Soy un cliente nuevo! |
| es-ES | messages | 2 | error.VIOLATION::CUSTOMER_VAT_ID_INVALID | El número de registro de IVA introducido es inválido |
| es-ES | messages | 1 | account.registerPersonalLegend | Información personal |
| es-ES | messages | 2 | account.personalTypePlaceholder | Seleccionar… |
| es-ES | messages | 2 | account.personalTypePrivate | Particular |
| es-ES | messages | 2 | account.personalTypeBusiness | Profesional |
| es-ES | messages | 2 | account.personalTypeLabel | Tipo de cuenta |
| es-ES | messages | 2 | account.personalSalutationPlaceholder | Selecciona un tratamiento… |
| es-ES | messages | 2 | account.personalSalutationLabel | Tratamiento |
| es-ES | messages | 2 | account.personalFirstNameLabel | Nombre |
| es-ES | messages | 2 | account.personalFirstNamePlaceholder | Introducir nombre... |
| es-ES | messages | 2 | account.personalLastNameLabel | Apellidos |
| es-ES | messages | 2 | account.personalLastNamePlaceholder | Introducir apellidos... |
| es-ES | messages | 2 | address.companyNameLabel | Empresa |
| es-ES | messages | 2 | address.companyNamePlaceholder | Introducir empresa… |
| es-ES | messages | 2 | address.companyDepartmentLabel | Departamento |
| es-ES | messages | 2 | address.companyDepartmentPlaceholder | Introducir departamento… |
| es-ES | messages | 2 | address.companyVatLabel | IVA Reg. No. |
| es-ES | messages | 2 | error.VIOLATION::VAT_ID_FORMAT_NOT_CORRECT | El número de registro de IVA que has introducido no tiene el formato correcto. |
| es-ES | messages | 1 | address.companyVatPlaceholder | IVA Reg. No. |
| es-ES | messages | 1 | error.VIOLATION::CUSTOMER_VAT_ID_EMPTY_COUNTRY | Por favor selecciona el país para validar el número de registro de IVA. |
| es-ES | messages | 1 | account.personalMailLabel | Dirección de correo electrónico |
| es-ES | messages | 1 | account.personalMailPlaceholder | Introduce una dirección de correo electrónico… |
| es-ES | messages | 1 | account.personalMailConfirmationLabel | Confirmación de dirección de correo |
| es-ES | messages | 1 | account.personalMailConfirmationPlaceholder | Introduce tu dirección de correo electrónico una vez más... |
| es-ES | messages | 1 |
account.personalPasswordDescription
[ "%minLength%" => "8" ] |
La contraseña debe tener, como mínimo, 8 caracteres. |
| es-ES | messages | 1 | account.personalPasswordLabel | Contraseña |
| es-ES | messages | 1 | account.personalPasswordPlaceholder | Introducir contraseña... |
| es-ES | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationLabel | Confirmación de la contraseña |
| es-ES | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationPlaceholder | Introduce tu nueva contraseña una vez más... |
| es-ES | messages | 1 | account.registerAddressBillingHeader | Su dirección |
| es-ES | messages | 2 | address.streetPlaceholder | Introducir calle y número... |
| es-ES | messages | 2 | address.streetLabel | Calle y número |
| es-ES | messages | 2 | address.zipcodePlaceholder | Introducir código postal… |
| es-ES | messages | 2 | address.zipcodeLabel | CP |
| es-ES | messages | 2 | address.cityPlaceholder | Introducir localidad… |
| es-ES | messages | 2 | address.cityLabel | Localidad |
| es-ES | messages | 2 | address.additionalField1Placeholder | Introducir complemento de dirección... |
| es-ES | messages | 2 | address.additionalField1Label | Comp. dirección 1 |
| es-ES | messages | 2 | address.countryLabel | País |
| es-ES | messages | 2 | address.countryStatePlaceholder | Seleccionar estado federado… |
| es-ES | messages | 2 | address.countryStateLabel | Estado federado |
| es-ES | messages | 2 | address.phoneNumberPlaceholder | Introducir número de teléfono… |
| es-ES | messages | 2 | address.phoneNumberLabel | Número de teléfono |
| es-ES | messages | 1 | account.registerDifferentShipping | La dirección de entrega difiere de la dirección de facturación. |
| es-ES | messages | 1 | account.registerAddressShippingHeader | Dirección de entrega diferente |
| es-ES | messages | 1 | error.captcha.basic-captcha-invalid | Entrada incorrecta. Inténtelo de nuevo. |
| es-ES | messages | 1 | captcha.basicCaptchaRefreshButton | Actualizar el desafío de captcha |
| es-ES | messages | 1 | captcha.basicCaptchaLabel | Para continuar, introduce los caracteres mostrados arriba* |
| es-ES | messages | 1 | general.privacyTitle | Política de privacidad |
| es-ES | messages | 1 |
general.privacyNoticeTextModal
[ "%privacyModalTagOpen%" => "<button type="button" class="btn btn-link-inline" aria-haspopup="dialog" data-ajax-modal="true" data-url="/es/widgets/cms/86f1a29e15fe4716a0aec6399f997a78">" "%privacyModalTagClose%" => "</button>" "%tosModalTagOpen%" => "<button type="button" class="btn btn-link-inline" aria-haspopup="dialog" data-ajax-modal="true" data-url="/es/widgets/cms/d5135df0ee49454aa0cf55d15859795f">" "%tosModalTagClose%" => "</button>" ] |
Al seleccionar continuar, confirmas que has leído nuestra <button type="button" class="btn btn-link-inline" aria-haspopup="dialog" data-ajax-modal="true" data-url="/es/widgets/cms/86f1a29e15fe4716a0aec6399f997a78">información de protección de datos</button> y que has aceptado nuestros <button type="button" class="btn btn-link-inline" aria-haspopup="dialog" data-ajax-modal="true" data-url="/es/widgets/cms/d5135df0ee49454aa0cf55d15859795f">términos y condiciones generales</button>. |
| es-ES | messages | 1 | global.default.noteRequiredFields | Los campos marcados con un asterisco (*) son obligatorios. |
| es-ES | messages | 1 | account.registerSubmit | Continuar |
| es-ES | messages | 1 | nieruf_share_filter.modal.title | COMPARTIR FILTRO |
| es-ES | messages | 1 | nieruf_share_filter.modal.share_button_text | Comparte tus filtros directamente en: |
| es-ES | messages | 1 | nieruf_share_filter.modal.copy_url_text | Simplemente copia la siguiente URL: |
| es-ES | messages | 1 | nieruf_share_filter.modal.copy_button_text | Copiar |
| es-ES | messages | 1 | general.categories | Categorías |
| es-ES | messages | 12 | general.mainMenu | Mostrar todas las categorías |
| es-ES | messages | 12 | general.back | Atrás |
| es-ES | messages | 6 |
general.showCategory
[ "%category%" => "Armaturen" ] [ "%category%" => "Tools" ] [ "%category%" => "NieRuf" ] [ "%category%" => "Zubehör" ] [ "%category%" => "Messtechnik" ] [ "%category%" => "Behälter" ] |
Mostrar Armaturen |
| es-ES | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Volver al principio de la página |
| es-ES | messages | 1 | cookie.headline | Ajustes previos para cookies |
| es-ES | messages | 1 |
cookie.messageTextPage
[ "%url%" => "/es/page/cms/86f1a29e15fe4716a0aec6399f997a78" ] |
Este sitio web utiliza cookies para garantizar la mejor experiencia posible. <a href="/es/page/cms/86f1a29e15fe4716a0aec6399f997a78" title="More information">Más información...</a> |
| es-ES | messages | 1 | cookie.deny | Rechazar |
| es-ES | messages | 1 | cookie.configure | Configurar |
| es-ES | messages | 1 | cookie.acceptAll | Aceptar todas las cookies |
| es-ES | messages | 1 | general.menuLink | Menú |
| es-ES | messages | 5 | header.logoLink | Ir a la página inicial |
| es-ES | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Introduce el término de búsqueda... |
| es-ES | messages | 2 | header.searchButton | Buscar |
| es-ES | messages | 1 | header.searchCloseButton | Cerrar la búsqueda desplegable |
| es-ES | messages | 1 | header.wishlist | Lista de deseos |
| es-ES | messages | 1 | header.wishlistAriaLiveTemplate | Tienes %counter% artículos en tu lista de deseos |
| es-ES | messages | 2 | header.languageList | Idiomas disponibles |
| es-ES | messages | 3 | account.myAccount | Tu cuenta |
| es-ES | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Cerrar menú |
| es-ES | messages | 1 | account.orRegister | o |
| es-ES | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registro |
| es-ES | messages | 2 | account.overviewLink | Resumen |
| es-ES | messages | 2 | account.profileLink | Perfil personal |
| es-ES | messages | 2 | account.ordersLink | Pedidos |
| es-ES | messages | 2 | prems-individual-offer.index_link | Ofertas |
| es-ES | messages | 2 | nieruf.downloadportal.page.account.overview-link | Descargas |
| es-ES | messages | 1 | konfigurator.page.account.menu_title | configuraciones |
| es-ES | messages | 2 | account.addressLink | Direcciones |
| es-ES | messages | 1 | checkout.cartTitle | Cesta |
| es-ES | messages | 1 |
header.currencyTrigger
[ "%currency%" => "Euro" ] |
Cambiar moneda (Euro es la moneda actual) |
| es-ES | messages | 1 | header.currencyList | Divisas disponibles |
Fallback 35
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.page.account.register.index.headline | Customer portal |
| es-ES | en-GB | messages | 2 | nieruf.theme.component.advantages.col-1.link | /faq-product |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.component.advantages.col-1.alt | FAQ |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.component.advantages.col-2.link | |
| es-ES | en-GB | messages | 2 | nieruf.theme.component.advantages.col-3.link | /Catalog |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.component.advantages.col-2.text | Special requests, spare parts or a quick support? Our staff will answer your questions and concerns immediately.<br /><br />You can reach us from Monday to Friday at <a href='tel:+4971439666900' title='Call to NieRuf GmbH'>+497143 9666900</a> and any time at <a href='mailto:info@nieruf.de' title='Mail to NieRuf GmbH'>info@nieruf.de</a> |
| es-ES | en-GB | messages | 2 | nieruf.theme.component.advantages.col-4.link | /Quality |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.component.advantages.col-4.text | Our certified quality management according to DIN EN ISO 9001: 2015 is part of our DNA. With our test stands we can carry out pressure tests with up to 350 bar with air and water as well as leak tests according to DIN EN 122661.[LINK] |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.component.characteristics.headline | This is NieRuf |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.component.characteristics.col-1.headline | Committed |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.component.characteristics.col-1.text | Commitment engenders trust. We stand by our word and are convinced that as a result not only our customers but also everyone we work with can rely on us. |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.component.characteristics.col-2.headline | Motivated |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.component.characteristics.col-2.text | We always strive to find the best solution for our customers. It is our goal and incentive to have completely satisfied customers. |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.component.characteristics.col-3.headline | Competently |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.component.characteristics.col-3.text | Technical and commercial expertise form the basis for developing qualified solutions tailored precisely to the needs of our customers. |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.component.characteristics.col-4.headline | Flexible |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.component.characteristics.col-4.text | We do not adhere to rigid guidelines but instead focus on the individual wishes and needs of our customers. They are more important to us than internal company processes. |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.alt | Call NieRuf GmbH |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.headline | Need help? |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.text | If you have any questions, we are available by phone from Monday to Friday from 8:30 a.m. to 5:00 p.m. |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.fax | Fax order: 07143 / 96669 - 01 |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.phone.raw | +4971439666900 |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.phone.text | 07143 / 96669 - 00 |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.email.text | info@nieruf.de |
| es-ES | en-GB | messages | 2 | b2b.account.employee.Link | Employees |
| es-ES | en-GB | messages | 2 | b2b.account.role.Link | Roles |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.contact.headline | Contact |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.contact.consultation.text | Advice Mon. - Fri. from 8:30 a.m. to 5:00 p.m. |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.contact.phone-number.raw | +4971439666900 |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.contact.phone-number.title | Call NieRuf on 07143 / 96669 - 00 |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.contact.phone-number.text | 07143 / 96669 - 00 |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.contact.fax-order.text | <span>Fax order to:</span><br />07143 / 96669 - 01 |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.payment.headline | Payment |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.shipping.headline | Shipping |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.ekomi.headline | Client Satisfaction |
Missing 16
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| es-ES | messages | 1 | nieruf.theme.component.advantages.headline | nieruf.theme.component.advantages.headline |
| es-ES | messages | 1 | nieruf.theme.component.advantages.col-1.button.text | nieruf.theme.component.advantages.col-1.button.text |
| es-ES | messages | 1 | nieruf.theme.component.advantages.col-2.alt | nieruf.theme.component.advantages.col-2.alt |
| es-ES | messages | 1 | nieruf.theme.component.advantages.col-2.button.text | nieruf.theme.component.advantages.col-2.button.text |
| es-ES | messages | 1 | nieruf.theme.component.advantages.col-4.button.text | nieruf.theme.component.advantages.col-4.button.text |
| es-ES | messages | 1 | spatial.scanQrCode | spatial.scanQrCode |
| es-ES | messages | 1 | spatial.pointToQrCode | spatial.pointToQrCode |
| es-ES | messages | 1 | spatial.arSupportInFollowingDevices | spatial.arSupportInFollowingDevices |
| es-ES | messages | 1 | spatial.arSupportDevices | spatial.arSupportDevices |
| es-ES | messages | 1 | nieruf.theme.contact.menu.item.contact | nieruf.theme.contact.menu.item.contact |
| es-ES | messages | 1 | nieruf.theme.contact.menu.item.resistance-check | nieruf.theme.contact.menu.item.resistance-check |
| es-ES | messages | 1 | nieruf.theme.contact.menu.item.faq | nieruf.theme.contact.menu.item.faq |
| es-ES | messages | 1 | nieruf.theme.contact.menu.item.konfigurator | nieruf.theme.contact.menu.item.konfigurator |
| es-ES | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.email.raw | nieruf.theme.base.contact.contact-call.email.raw |
| es-ES | messages | 1 | nierufMagicTab.titleText.snippet | nierufMagicTab.titleText.snippet |
| es-ES | messages | 1 | footer_folgen_sie_uns | footer_folgen_sie_uns |