Translation
fr-FR
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 148
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | L'entrée ne doit pas être vide. |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Adresse e-mail invalide. Les adresses e-mail doivent utiliser le format « user@example.com ». |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | La saisie n'est pas identique. |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | La saisie est trop courte. |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_PATTERN_ERROR | L'entrée ne correspond pas au format requis. |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::RECAPTCHA_COOKIE_REQUIRED | Veuillez accepter les cookies techniquement nécessaires pour permettre la vérification reCAPTCHA. |
| fr-FR | messages | 1 | general.skipToContentLink | Passer au contenu principal |
| fr-FR | messages | 1 | general.skipToSearch | Passer à la recherche |
| fr-FR | messages | 1 | general.skipToNavigation | Passer à la navigation principale |
| fr-FR | messages | 1 | general.noscriptNotice | Afin que vous profitiez pleinement de notre boutique en ligne, nous vous recommandons d'activer Javascript dans votre navigateur. |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.page.account.register.index.headline | Portail client |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginHeader | Je suis déjà client ! |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginFormDescription | Se connecter avec son adresse e-mail et son mot de passe |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginMailLabel | Votre adresse e-mail |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginMailPlaceholder | Saisissez une adresse e-mail... |
| fr-FR | messages | 24 | general.required | * |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginPasswordLabel | Votre mot de passe |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginPasswordPlaceholder | Saisir le mot de passe... |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginPasswordRecover | J'ai oublié mon mot de passe. |
| fr-FR | messages | 3 | account.loginSubmit | Connexion |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerAdvantagesHeader | Avantages d'une inscription : |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerAdvantage1 | Achat rapide |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerAdvantage2 | Enregistrez vos données et vos paramétrages. |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerAdvantage3 | Aperçu de la commande et informations sur l'expédition |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerAdvantage4 | Gérer votre abonnement à la newsletter |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerPersonalHeader | Je suis un nouveau client ! |
| fr-FR | messages | 2 | error.VIOLATION::CUSTOMER_VAT_ID_INVALID | Le numéro de TVA entré est invalide |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerPersonalLegend | Informations personnelles |
| fr-FR | messages | 2 | account.personalTypePlaceholder | Veuillez sélectionner... |
| fr-FR | messages | 2 | account.personalTypePrivate | Privé |
| fr-FR | messages | 2 | account.personalTypeBusiness | Professionnel |
| fr-FR | messages | 2 | account.personalTypeLabel | Type de compte |
| fr-FR | messages | 2 | account.personalSalutationPlaceholder | Sélectionnez la civilité... |
| fr-FR | messages | 2 | account.personalSalutationLabel | Civilité |
| fr-FR | messages | 2 | account.personalFirstNameLabel | Prénom |
| fr-FR | messages | 2 | account.personalFirstNamePlaceholder | Saisir le prénom... |
| fr-FR | messages | 2 | account.personalLastNameLabel | Nom |
| fr-FR | messages | 2 | account.personalLastNamePlaceholder | Saisir le nom... |
| fr-FR | messages | 2 | address.companyNameLabel | Société |
| fr-FR | messages | 2 | address.companyNamePlaceholder | Entrer le nom de la société... |
| fr-FR | messages | 2 | address.companyDepartmentLabel | Service |
| fr-FR | messages | 2 | address.companyDepartmentPlaceholder | Entrer le nom du service... |
| fr-FR | messages | 2 | address.companyVatLabel | N° de TVA (FRXXXXXX) |
| fr-FR | messages | 2 | error.VIOLATION::VAT_ID_FORMAT_NOT_CORRECT | Le numéro de TVA que vous avez entré n'a pas le format correct. |
| fr-FR | messages | 1 | address.companyVatPlaceholder | N° de TVA (FRXXXXXX) |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::CUSTOMER_VAT_ID_EMPTY_COUNTRY | Veuillez sélectionner le pays afin de valider le numéro de TVA. |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalMailLabel | Adresse e-mail |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalMailPlaceholder | Saisissez une adresse e-mail... |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalMailConfirmationLabel | Confirmation de l'adresse e-mail |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalMailConfirmationPlaceholder | Entrez à nouveau votre adresse e-mail... |
| fr-FR | messages | 1 |
account.personalPasswordDescription
[ "%minLength%" => "8" ] |
Le mot de passe doit inclure au moins 8 caractères. |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalPasswordLabel | Mot de passe |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalPasswordPlaceholder | Saisir le mot de passe... |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationLabel | Confirmation du mot de passe |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationPlaceholder | Entrez à nouveau votre nouveau mot de passe... |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerAddressBillingHeader | Votre adresse |
| fr-FR | messages | 2 | address.streetPlaceholder | Saisir l'adresse et le n° de rue... |
| fr-FR | messages | 2 | address.streetLabel | Adresse et n° de rue |
| fr-FR | messages | 2 | address.zipcodePlaceholder | Entrez le code postal... |
| fr-FR | messages | 2 | address.zipcodeLabel | Code postal |
| fr-FR | messages | 2 | address.cityPlaceholder | Entrer la ville... |
| fr-FR | messages | 2 | address.cityLabel | Localité |
| fr-FR | messages | 2 | address.additionalField1Placeholder | Saisir un complément d'adresse... |
| fr-FR | messages | 2 | address.additionalField1Label | Complément d'adresse 1 |
| fr-FR | messages | 2 | address.countryLabel | Pays |
| fr-FR | messages | 2 | address.countryStatePlaceholder | Sélectionner la région |
| fr-FR | messages | 2 | address.countryStateLabel | Région |
| fr-FR | messages | 2 | address.phoneNumberPlaceholder | Entrer le n° de téléphone |
| fr-FR | messages | 2 | address.phoneNumberLabel | Numéro de téléphone |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerDifferentShipping | L'adresse de livraison est différente de l'adresse de facturation. |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerAddressShippingHeader | Autre adresse de livraison |
| fr-FR | messages | 1 | error.captcha.basic-captcha-invalid | Entrée incorrecte. Merci de réessayer. |
| fr-FR | messages | 1 | captcha.basicCaptchaRefreshButton | Rafraîchir le défi du captcha |
| fr-FR | messages | 1 | captcha.basicCaptchaLabel | Pour continuer, entrez les caractères ci-dessus * |
| fr-FR | messages | 1 | general.privacyTitle | Politique de confidentialité |
| fr-FR | messages | 1 |
general.privacyNoticeTextModal
[ "%privacyModalTagOpen%" => "<button type="button" class="btn btn-link-inline" aria-haspopup="dialog" data-ajax-modal="true" data-url="/fr/widgets/cms/86f1a29e15fe4716a0aec6399f997a78">" "%privacyModalTagClose%" => "</button>" "%tosModalTagOpen%" => "<button type="button" class="btn btn-link-inline" aria-haspopup="dialog" data-ajax-modal="true" data-url="/fr/widgets/cms/d5135df0ee49454aa0cf55d15859795f">" "%tosModalTagClose%" => "</button>" ] |
En sélectionnant Continuer, vous confirmez que vous avez lu nos <button type="button" class="btn btn-link-inline" aria-haspopup="dialog" data-ajax-modal="true" data-url="/fr/widgets/cms/86f1a29e15fe4716a0aec6399f997a78">informations sur la protection des données</button> et que vous avez accepté nos <button type="button" class="btn btn-link-inline" aria-haspopup="dialog" data-ajax-modal="true" data-url="/fr/widgets/cms/d5135df0ee49454aa0cf55d15859795f">conditions générales</button>. |
| fr-FR | messages | 1 | global.default.noteRequiredFields | Les champs marqués d'un astérisque (*) sont obligatoires. |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerSubmit | Continuer |
| fr-FR | messages | 2 | nieruf.theme.component.advantages.col-1.link | /faq-produit |
| fr-FR | messages | 2 | nieruf.theme.component.advantages.col-3.link | /Catalogue |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.component.advantages.col-2.text | Des souhaits particuliers, des pièces de rechange ou un conseil rapide ? Nos collaborateurs répondent immédiatement à vos questions et demandes.<br><br> Vous pouvez nous joindre du lundi au vendredi au <a title="Appeler NieRuf GmbH" href="tel:+33428380139">+33(0)4 28 38 01 39</a> et à tout moment par e-mail <a title="Mail à NieRuf GmbH" href="mailto:info@nieruf.fr">info@nieruf.fr</a> |
| fr-FR | messages | 2 | nieruf.theme.component.advantages.col-4.link | /Qualite |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.component.advantages.col-4.text | <div><h3><span>FAQ</span><br /> QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES</h3></div> |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.component.characteristics.headline | NOUS SOMMES NIERUF |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.component.characteristics.col-1.headline | Engagés |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.component.characteristics.col-1.text | L'engagement crée la confiance.<br> Nous sommes fidèles à notre parole et sommes convaincus que cela permet non seulement à nos clients, mais aussi à tous ceux avec lesquels nous travaillons, de pouvoir compter sur nous. |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.component.characteristics.col-2.headline | Motivés |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.component.characteristics.col-2.text | Nous nous efforçons toujours de trouver la meilleure solution pour nos clients. La satisfaction totale de nos clients est notre objectif et notre motivation. |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.component.characteristics.col-3.headline | COMPÉTENTS |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.component.characteristics.col-3.text | Les compétences techniques et commerciales constituent pour nous la base du développement de solutions qualifiées et parfaitement adaptées aux besoins de nos clients. |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.component.characteristics.col-4.headline | Flexibles |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.component.characteristics.col-4.text | Nous ne nous en tenons pas à des directives rigides, mais nous nous orientons vers les souhaits et les besoins individuels de nos clients. Ils sont plus importants pour nous que les processus internes à l'entreprise. |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf_share_filter.modal.title | PARTAGER LE FILTRE |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf_share_filter.modal.share_button_text | Partagez vos filtres directement avec : |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf_share_filter.modal.copy_url_text | Il suffit de copier l'URL suivante : |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf_share_filter.modal.copy_button_text | Copier |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.contact.menu.item.contact | <div class="side-row"> <img src="/media/7a/32/42/1688992613/contact-menu-contact.svg"> Contact <div> <h2>Contact</h2> <h3>Vous avez besoin d'aide ?</h3> <p>Pour toute question, nous sommes à votre disposition par téléphone </p> <p>Lu - Ve 08:30 - 17:00 heures</p> <p><a href="tel:+33428380139">+33(0)4 28 38 01 39</a></p> <p>ou envoyez-nous un e-mail :</p> <p><a href="mailto:info@nieruf.fr">info@nieruf.fr</a></p> </div> </div> |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.contact.menu.item.resistance-check | <a href="/Controle-de-resistance" target="_blank"> <div class="side-row"> <img src="/media/6a/8f/6c/1684156298/contact-menu-resistance-check.svg"> Contrôle de résistance </div> </a> |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.contact.menu.item.faq | <a href="/faq-produkt" target="_blank"> <div class="side-row"> <img src="/media/1a/06/ac/1684156298/contact-menu-faq.svg"> Foire aux questions </div> </a> |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.contact.menu.item.konfigurator | <a href="/konfigurator-start" target="_blank"> <div class="side-row"> <img src="/media/3e/d1/08/1684156298/contact-menu-konfigurator.svg"> Configurateur </div> </a> |
| fr-FR | messages | 1 | general.categories | Catégories |
| fr-FR | messages | 12 | general.mainMenu | Montrer toutes les catégories |
| fr-FR | messages | 12 | general.back | Retour |
| fr-FR | messages | 6 |
general.showCategory
[ "%category%" => "Robinetterie" ] [ "%category%" => "Outils" ] [ "%category%" => "NieRuf" ] [ "%category%" => "Accessoires" ] [ "%category%" => "Instruments de mesure" ] [ "%category%" => "Réservoir" ] |
Afficher Robinetterie |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.headline | Besoin d'aide ? |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.text | Pour toute question, nous sommes à votre disposition par téléphone du lundi au vendredi de 08h30 à 17h00. |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.fax | Commandez par e-mail à |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.phone.text | info@nieruf.fr |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.email.text | +33(0)4 28 38 01 39 |
| fr-FR | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Retournez en haut de la page |
| fr-FR | messages | 1 | cookie.headline | Réglages par défaut des cookies |
| fr-FR | messages | 1 |
cookie.messageTextPage
[ "%url%" => "/fr/page/cms/86f1a29e15fe4716a0aec6399f997a78" ] |
Ce site Web utilise des cookies pour garantir la meilleure expérience possible. <a href="/fr/page/cms/86f1a29e15fe4716a0aec6399f997a78" title="More information">Plus d'informations...</a> |
| fr-FR | messages | 1 | cookie.deny | Refuser |
| fr-FR | messages | 1 | cookie.configure | Configurer |
| fr-FR | messages | 1 | cookie.acceptAll | Accepter tous les cookies |
| fr-FR | messages | 1 | nierufMagicTab.titleText.snippet | NieRuf ➜ le fournisseur de robinetterie industrielle ❤ 😍 |
| fr-FR | messages | 1 | general.menuLink | Menu |
| fr-FR | messages | 5 | header.logoLink | Retour à la page d'accueil |
| fr-FR | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Recherche de mots-clés par ex. filtre à tamis DN80 |
| fr-FR | messages | 2 | header.searchButton | Rechercher |
| fr-FR | messages | 1 | header.searchCloseButton | Fermez le menu de recherche |
| fr-FR | messages | 1 | header.wishlist | Liste d'envies |
| fr-FR | messages | 1 | header.wishlistAriaLiveTemplate | Vous avez %counter% articles dans votre liste de souhaits |
| fr-FR | messages | 2 | header.languageList | Langues disponibles |
| fr-FR | messages | 3 | account.myAccount | Votre compte |
| fr-FR | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Fermer le menu |
| fr-FR | messages | 1 | account.orRegister | ou |
| fr-FR | messages | 2 | account.orRegisterLink | Inscription |
| fr-FR | messages | 2 | account.overviewLink | Aperçu |
| fr-FR | messages | 2 | account.profileLink | Profil personnel |
| fr-FR | messages | 2 | account.ordersLink | Commandes |
| fr-FR | messages | 2 | prems-individual-offer.index_link | Devis |
| fr-FR | messages | 2 | nieruf.downloadportal.page.account.overview-link | Téléchargement |
| fr-FR | messages | 1 | konfigurator.page.account.menu_title | Configurations |
| fr-FR | messages | 2 | b2b.account.employee.Link | Employés |
| fr-FR | messages | 2 | account.addressLink | Adresses |
| fr-FR | messages | 1 | checkout.cartTitle | Panier |
| fr-FR | messages | 1 |
header.currencyTrigger
[ "%currency%" => "Euro" ] |
Changer de devise (Euro est la devise actuelle) |
| fr-FR | messages | 1 | header.currencyList | Devises disponibles |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.contact.headline | Contact |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.contact.consultation.text | Consultation lundi - vendredi de 08h30 à 17h00 |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.contact.phone-number.raw | +33(0)4 28 38 01 39 |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.contact.phone-number.text | +33(0)4 28 38 01 39 |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.contact.fax-order.text | <span>Commande par email à:</span><br>info@nieruf.fr |
| fr-FR | messages | 1 | footer_folgen_sie_uns | Suivez-nous |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.payment.headline | Paiement |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.shipping.headline | Livraison |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.ekomi.headline | Satisfaction client |
Fallback 6
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.component.advantages.col-1.alt | FAQ |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.component.advantages.col-2.link | |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.alt | Call NieRuf GmbH |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.phone.raw | +4971439666900 |
| fr-FR | en-GB | messages | 2 | b2b.account.role.Link | Roles |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.contact.phone-number.title | Call NieRuf on 07143 / 96669 - 00 |
Missing 10
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.component.advantages.headline | nieruf.theme.component.advantages.headline |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.component.advantages.col-1.button.text | nieruf.theme.component.advantages.col-1.button.text |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.component.advantages.col-2.alt | nieruf.theme.component.advantages.col-2.alt |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.component.advantages.col-2.button.text | nieruf.theme.component.advantages.col-2.button.text |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.component.advantages.col-4.button.text | nieruf.theme.component.advantages.col-4.button.text |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.scanQrCode | spatial.scanQrCode |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.pointToQrCode | spatial.pointToQrCode |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.arSupportInFollowingDevices | spatial.arSupportInFollowingDevices |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.arSupportDevices | spatial.arSupportDevices |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.email.raw | nieruf.theme.base.contact.contact-call.email.raw |