Translation
fr-FR
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 132
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | L'entrée ne doit pas être vide. |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Adresse e-mail invalide. Les adresses e-mail doivent utiliser le format « user@example.com ». |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | La saisie n'est pas identique. |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | La saisie est trop courte. |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_PATTERN_ERROR | L'entrée ne correspond pas au format requis. |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::RECAPTCHA_COOKIE_REQUIRED | Veuillez accepter les cookies techniquement nécessaires pour permettre la vérification reCAPTCHA. |
| fr-FR | messages | 1 | general.skipToContentLink | Passer au contenu principal |
| fr-FR | messages | 1 | general.skipToSearch | Passer à la recherche |
| fr-FR | messages | 1 | general.skipToNavigation | Passer à la navigation principale |
| fr-FR | messages | 1 | general.noscriptNotice | Afin que vous profitiez pleinement de notre boutique en ligne, nous vous recommandons d'activer Javascript dans votre navigateur. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.desktopNotSupported.reason | La réalité augmentée n'est pas prise en charge sur les appareils de bureau. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.desktopNotSupported.solution | Veuillez utiliser un appareil mobile pour démarrer la réalité augmentée. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.notSafariOnIOS.reason | La réalité augmentée est uniquement prise en charge dans Safari sur iOS. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.notSafariOnIOS.solution | Veuillez utiliser Safari sur iOS pour démarrer la réalité augmentée. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.IOSVersionMismatch.reason | La réalité augmentée n'est pas prise en charge sur les versions iOS inférieures à 12.0. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.IOSVersionMismatch.solution | Veuillez utiliser une version iOS plus récente pour démarrer AR. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownIOSError.reason | Une erreur inconnue s'est produite lors du démarrage de la réalité augmentée sur iOS. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownIOSError.solution | Veuillez réessayer ou contacter notre service d'assistance. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownARError.reason | Une erreur inconnue s'est produite lors du démarrage de AR. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownARError.solution | Veuillez réessayer ou contacter notre service d'assistance. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.openArView | Afficher la vue AR |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.launchingArView | Démarrage de la vue AR... |
| fr-FR | messages | 1 | component.cms.imageGallery.skipImageGallery | Ignorer la galerie d'images |
| fr-FR | messages | 2 |
component.cms.imageGallery.ariaLabel
[ "%total%" => 4 ] |
Galerie d'images contenant 4 éléments |
| fr-FR | messages | 3 | general.previous | Précédent |
| fr-FR | messages | 3 | general.next | Prochain |
| fr-FR | messages | 2 | nieruftheme2023.productDetail.action-button.nieruf-product-maximize-btn | Plein écran |
| fr-FR | messages | 1 | global.default.close | Fermer |
| fr-FR | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomOut | Zoom arrière |
| fr-FR | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomReset | Réinitialiser le zoom |
| fr-FR | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomIn | Zoomer |
| fr-FR | messages | 1 | component.product.quantitySelect.legend | Quantité de produit : Entrez la quantité souhaitée ou utilisez les boutons pour augmenter ou diminuer la quantité. |
| fr-FR | messages | 1 | component.product.quantitySelect.decrease | Diminuer la quantité |
| fr-FR | messages | 1 | component.product.quantitySelect.label | Quantité |
| fr-FR | messages | 1 | component.product.quantitySelect.increase | Augmenter la quantité |
| fr-FR | messages | 1 | component.product.quantitySelect.areaLiveText | Quantité de %product% réglée à %quantity%. |
| fr-FR | messages | 1 | listing.regularPriceLabel | Prix régulier : |
| fr-FR | messages | 1 | general.star | * |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.product_gross_price.page.product-detail.buy-widget-price.tax.text | TVA incluse. |
| fr-FR | messages | 1 | general.netTaxInformation | Prix HT, frais de livraison en supplément |
| fr-FR | messages | 3 | detail.addProduct | Ajouter au panier |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.product_downloads.page.product-detail.buy-widget-form.datasheet.link.title | Télécharger la fiche technique |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.product_downloads.page.product-detail.buy-widget-form.datasheet.link.text | Fiche technique |
| fr-FR | messages | 3 | nieruf.theme.page.product-detail.buy-widget-form.buy-button.request-offer.text | Demander un devis |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.product_delivery_date.component.delivery-information.delivery-information.information.delivery-time.text | Délai de production |
| fr-FR | messages | 3 | listing.addToWishlist | Ajouter à la liste de souhaits |
| fr-FR | messages | 1 | listing.removeFromWishlist | Supprimer de la liste d'envies |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.product_resistance_check.component.product.card.resistance-check.resistance-result-list.label.alternate.text | Matériaux résistants |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.product_resistance_check.component.product.card.resistance-check.resistance-result-list.status.resistant.text | Résistant |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.product_resistance_check.component.product.card.resistance-check.resistance-result-list.status.not-resistant.text | Non résistant |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.product_resistance_check.component.product.card.resistance-check.resistance-result-list.status.conditionally-resistant.text | Partiellement résistant |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.product_resistance_check.component.product.card.resistance-check.label | Contrôle de résistance |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.product_resistance_check.component.product.card.resistance-check.popover.text | Le <b>Contrôle de résistance NieRuf</b> contient une évaluation de la résistance chimique à différents milieux de travail pour différents matériaux que nous fournissons. Sélectionnez simplement votre fluide. <br><br> <small>La liste de résistance a été établie sur la base de notre expérience et ne prétend pas être exhaustive. NieRuf GmbH ne garantit pas l'exactitude et exclut toute prétention juridique et tout dédommagement !</small> |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.product_resistance_check.component.product.card.resistance-check.placeholder | Saisir le fluide |
| fr-FR | messages | 2 | nieruf.theme.component.product.card.contact.text | Notre collaborateur <strong>Mike Richelot</strong><br>se fera un plaisir de vous aider |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.component.product.card.contact.headline | Des questions sur l'article ? |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.component.product.card.contact.phone-number.title | Appeler Mike Richelot de NieRuf au +33(0)4 28 38 01 39 |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.component.product.card.contact.phone-number.text | Tel: +33(0)4 28 38 01 39 |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.component.product.card.contact.email.raw | richelot@nieruf.fr |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.component.product.card.contact.email.title | Mail à Mike Richelot de NieRuf |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.component.product.card.contact.email.text | E-Mail: richelot@nieruf.fr |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.product_benefits.component.product.card.benefits.exchange.popover.text | <p><b>Un retour-NieRuf est possible sur ce produit.</b> Si vous vous êtes trompé de diamètre nominal, de plage de pression, de tension ou de matériau, vous pouvez nous renvoyer l'article dans son emballage d'origine sans frais de stockage dans un délai de 21 jours. Pour plus de détails, voir CGV points 9 - 9.5. </p> |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.product_benefits.component.product.card.benefits.warranty.popover.text | <p><b>Garantie NieRuf de 24 mois :</b> S'applique, dans le cadre d'une utilisation correcte, à tous les défauts du produit dont vous n'êtes pas responsable. Ne s'applique pas, par exemple, en cas d'usure. Pour plus de détails, voir les CGV points 7 - 7.11.</p> |
| fr-FR | messages | 2 | nieruf.product_benefits.component.product.card.benefits.certified.headline | Certifié |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.product_downloads.component.product.card.downloads.datasheet.link.title | Télécharger la fiche technique |
| fr-FR | messages | 2 | nieruf.product_downloads.component.product.card.downloads.datasheet.link.text | Fiche technique |
| fr-FR | messages | 1 | detail.tabsDescription | Description |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.product_tender_text.page.product-detail.tabs.tab.text | Appel d'offres |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.product_downloads.page.product-detail.tabs.tab.text | Téléchargements |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.product_tender_text.page.product-detail.tender-text.description.text | Transférez rapidement et facilement les spécifications de nos vannes dans votre dossier d'appel d'offres ou vos spécifications de services. |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.product_tender_text.page.product-detail.tender-text.sub-description.text | Il suffit de copier le champ de texte ci-dessous et de l'insérer dans votre appel d'offres. |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.product_tender_text.page.product-detail.tender-text.product-number.text | N° d'article |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.product_tender_text.page.product-detail.tender-text.button.text | Copier dans le presse-papiers |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.product_downloads.page.product-detail.tabs.tab.downloads.datasheet.link.title | Télécharger la fiche technique |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.product_downloads.page.product-detail.tabs.tab.downloads.datasheet.link.text | Fiche technique |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf_share_filter.modal.title | PARTAGER LE FILTRE |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf_share_filter.modal.share_button_text | Partagez vos filtres directement avec : |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf_share_filter.modal.copy_url_text | Il suffit de copier l'URL suivante : |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf_share_filter.modal.copy_button_text | Copier |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.contact.menu.item.contact | <div class="side-row"> <img src="/media/7a/32/42/1688992613/contact-menu-contact.svg"> Contact <div> <h2>Contact</h2> <h3>Vous avez besoin d'aide ?</h3> <p>Pour toute question, nous sommes à votre disposition par téléphone </p> <p>Lu - Ve 08:30 - 17:00 heures</p> <p><a href="tel:+33428380139">+33(0)4 28 38 01 39</a></p> <p>ou envoyez-nous un e-mail :</p> <p><a href="mailto:info@nieruf.fr">info@nieruf.fr</a></p> </div> </div> |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.contact.menu.item.resistance-check | <a href="/Controle-de-resistance" target="_blank"> <div class="side-row"> <img src="/media/6a/8f/6c/1684156298/contact-menu-resistance-check.svg"> Contrôle de résistance </div> </a> |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.contact.menu.item.faq | <a href="/faq-produkt" target="_blank"> <div class="side-row"> <img src="/media/1a/06/ac/1684156298/contact-menu-faq.svg"> Foire aux questions </div> </a> |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.contact.menu.item.konfigurator | <a href="/konfigurator-start" target="_blank"> <div class="side-row"> <img src="/media/3e/d1/08/1684156298/contact-menu-konfigurator.svg"> Configurateur </div> </a> |
| fr-FR | messages | 1 | general.categories | Catégories |
| fr-FR | messages | 12 | general.mainMenu | Montrer toutes les catégories |
| fr-FR | messages | 12 | general.back | Retour |
| fr-FR | messages | 6 |
general.showCategory
[ "%category%" => "Robinetterie" ] [ "%category%" => "Outils" ] [ "%category%" => "NieRuf" ] [ "%category%" => "Accessoires" ] [ "%category%" => "Instruments de mesure" ] [ "%category%" => "Réservoir" ] |
Afficher Robinetterie |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.headline | Besoin d'aide ? |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.text | Pour toute question, nous sommes à votre disposition par téléphone du lundi au vendredi de 08h30 à 17h00. |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.fax | Commandez par e-mail à |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.phone.text | info@nieruf.fr |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.email.text | +33(0)4 28 38 01 39 |
| fr-FR | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Retournez en haut de la page |
| fr-FR | messages | 1 | cookie.headline | Réglages par défaut des cookies |
| fr-FR | messages | 1 |
cookie.messageTextPage
[ "%url%" => "/fr/page/cms/86f1a29e15fe4716a0aec6399f997a78" ] |
Ce site Web utilise des cookies pour garantir la meilleure expérience possible. <a href="/fr/page/cms/86f1a29e15fe4716a0aec6399f997a78" title="More information">Plus d'informations...</a> |
| fr-FR | messages | 1 | cookie.deny | Refuser |
| fr-FR | messages | 1 | cookie.configure | Configurer |
| fr-FR | messages | 1 | cookie.acceptAll | Accepter tous les cookies |
| fr-FR | messages | 1 | nierufMagicTab.titleText.snippet | NieRuf ➜ le fournisseur de robinetterie industrielle ❤ 😍 |
| fr-FR | messages | 1 | general.menuLink | Menu |
| fr-FR | messages | 5 | header.logoLink | Retour à la page d'accueil |
| fr-FR | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Recherche de mots-clés par ex. filtre à tamis DN80 |
| fr-FR | messages | 2 | header.searchButton | Rechercher |
| fr-FR | messages | 1 | header.searchCloseButton | Fermez le menu de recherche |
| fr-FR | messages | 1 | header.wishlist | Liste d'envies |
| fr-FR | messages | 1 | header.wishlistAriaLiveTemplate | Vous avez %counter% articles dans votre liste de souhaits |
| fr-FR | messages | 2 | header.languageList | Langues disponibles |
| fr-FR | messages | 3 | account.myAccount | Votre compte |
| fr-FR | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Fermer le menu |
| fr-FR | messages | 2 | account.loginSubmit | Connexion |
| fr-FR | messages | 1 | account.orRegister | ou |
| fr-FR | messages | 2 | account.orRegisterLink | Inscription |
| fr-FR | messages | 2 | account.overviewLink | Aperçu |
| fr-FR | messages | 2 | account.profileLink | Profil personnel |
| fr-FR | messages | 2 | account.ordersLink | Commandes |
| fr-FR | messages | 2 | prems-individual-offer.index_link | Devis |
| fr-FR | messages | 2 | nieruf.downloadportal.page.account.overview-link | Téléchargement |
| fr-FR | messages | 1 | konfigurator.page.account.menu_title | Configurations |
| fr-FR | messages | 2 | b2b.account.employee.Link | Employés |
| fr-FR | messages | 2 | account.addressLink | Adresses |
| fr-FR | messages | 1 | checkout.cartTitle | Panier |
| fr-FR | messages | 1 |
header.currencyTrigger
[ "%currency%" => "Euro" ] |
Changer de devise (Euro est la devise actuelle) |
| fr-FR | messages | 1 | header.currencyList | Devises disponibles |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.contact.headline | Contact |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.contact.consultation.text | Consultation lundi - vendredi de 08h30 à 17h00 |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.contact.phone-number.raw | +33(0)4 28 38 01 39 |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.contact.phone-number.text | +33(0)4 28 38 01 39 |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.contact.fax-order.text | <span>Commande par email à:</span><br>info@nieruf.fr |
| fr-FR | messages | 1 | footer_folgen_sie_uns | Suivez-nous |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.payment.headline | Paiement |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.shipping.headline | Livraison |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.ekomi.headline | Satisfaction client |
Fallback 7
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| fr-FR | en-GB | messages | 2 | nieruf.360_degree_product_viewer.page.product-detail.action-button.nieruf360-degree-product-viewer-controller-btn | 360° View |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | nieruf.product_resistance_check.component.product.card.resistance-check.resistance-result-list.status.none.text | No data available |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.component.product.card.contact.phone-number.raw | +4971439666904 |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.alt | Call NieRuf GmbH |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.phone.raw | +4971439666900 |
| fr-FR | en-GB | messages | 2 | b2b.account.role.Link | Roles |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.contact.phone-number.title | Call NieRuf on 07143 / 96669 - 00 |
Missing 8
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-FR | messages | 2 | nieruf.glb-viewer.dimensions | nieruf.glb-viewer.dimensions |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.product_benefits.component.headline | nieruf.product_benefits.component.headline |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.product_downloads.component.headline | nieruf.product_downloads.component.headline |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.scanQrCode | spatial.scanQrCode |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.pointToQrCode | spatial.pointToQrCode |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.arSupportInFollowingDevices | spatial.arSupportInFollowingDevices |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.arSupportDevices | spatial.arSupportDevices |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.email.raw | nieruf.theme.base.contact.contact-call.email.raw |