Translation
fr-FR
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 145
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | L'entrĂ©e ne doit pas ĂȘtre vide. |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Adresse e-mail invalide. Les adresses e-mail doivent utiliser le format « user@example.com ». |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | La saisie n'est pas identique. |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | La saisie est trop courte. |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_PATTERN_ERROR | L'entrée ne correspond pas au format requis. |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::RECAPTCHA_COOKIE_REQUIRED | Veuillez accepter les cookies techniquement nécessaires pour permettre la vérification reCAPTCHA. |
| fr-FR | messages | 1 | general.skipToContentLink | Passer au contenu principal |
| fr-FR | messages | 1 | general.skipToSearch | Passer Ă la recherche |
| fr-FR | messages | 1 | general.skipToNavigation | Passer Ă la navigation principale |
| fr-FR | messages | 1 | general.noscriptNotice | Afin que vous profitiez pleinement de notre boutique en ligne, nous vous recommandons d'activer Javascript dans votre navigateur. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.desktopNotSupported.reason | La réalité augmentée n'est pas prise en charge sur les appareils de bureau. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.desktopNotSupported.solution | Veuillez utiliser un appareil mobile pour démarrer la réalité augmentée. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.notSafariOnIOS.reason | La réalité augmentée est uniquement prise en charge dans Safari sur iOS. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.notSafariOnIOS.solution | Veuillez utiliser Safari sur iOS pour démarrer la réalité augmentée. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.IOSVersionMismatch.reason | La réalité augmentée n'est pas prise en charge sur les versions iOS inférieures à 12.0. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.IOSVersionMismatch.solution | Veuillez utiliser une version iOS plus récente pour démarrer AR. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownIOSError.reason | Une erreur inconnue s'est produite lors du démarrage de la réalité augmentée sur iOS. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownIOSError.solution | Veuillez réessayer ou contacter notre service d'assistance. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownARError.reason | Une erreur inconnue s'est produite lors du démarrage de AR. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownARError.solution | Veuillez réessayer ou contacter notre service d'assistance. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.openArView | Afficher la vue AR |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.launchingArView | DĂ©marrage de la vue AR... |
| fr-FR | messages | 1 | component.cms.imageGallery.skipImageGallery | Ignorer la galerie d'images |
| fr-FR | messages | 2 |
component.cms.imageGallery.ariaLabel
[ "%total%" => 1 ] |
Galerie d'images contenant 1 éléments |
| fr-FR | messages | 2 | nieruftheme2023.productDetail.action-button.nieruf-product-maximize-btn | Plein Ă©cran |
| fr-FR | messages | 1 | global.default.close | Fermer |
| fr-FR | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomOut | Zoom arriĂšre |
| fr-FR | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomReset | RĂ©initialiser le zoom |
| fr-FR | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomIn | Zoomer |
| fr-FR | messages | 1 | component.product.quantitySelect.legend | Quantité de produit : Entrez la quantité souhaitée ou utilisez les boutons pour augmenter ou diminuer la quantité. |
| fr-FR | messages | 13 | component.product.quantitySelect.decrease | Diminuer la quantité |
| fr-FR | messages | 13 | component.product.quantitySelect.label | Quantité |
| fr-FR | messages | 13 | component.product.quantitySelect.increase | Augmenter la quantité |
| fr-FR | messages | 1 | component.product.quantitySelect.areaLiveText | Quantité de %product% réglée à %quantity%. |
| fr-FR | messages | 13 | listing.regularPriceLabel | Prix régulier : |
| fr-FR | messages | 5 | general.star | * |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.product_gross_price.page.product-detail.buy-widget-price.tax.text | TVA incluse. |
| fr-FR | messages | 1 | general.netTaxInformation | Prix HT, frais de livraison en supplément |
| fr-FR | messages | 27 | detail.addProduct | Ajouter au panier |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.product_downloads.page.product-detail.buy-widget-form.datasheet.link.title | Télécharger la fiche technique |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.product_downloads.page.product-detail.buy-widget-form.datasheet.link.text | Fiche technique |
| fr-FR | messages | 3 | nieruf.theme.page.product-detail.buy-widget-form.buy-button.request-offer.text | Demander un devis |
| fr-FR | messages | 9 | nieruf.product_delivery_date.component.delivery-information.delivery-information.information.delivery-time.text | DĂ©lai de production |
| fr-FR | messages | 27 | listing.addToWishlist | Ajouter Ă la liste de souhaits |
| fr-FR | messages | 13 | listing.removeFromWishlist | Supprimer de la liste d'envies |
| fr-FR | messages | 2 | nieruf.product_equipment.component.product.card.equipment.headline | Accessoires |
| fr-FR | messages | 8 | listing.boxAddProduct | Ajouter au panier |
| fr-FR | messages | 12 | nieruf.product_gross_price.component.product.card.price-unit.tax.text | TVA incluse. |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.product_resistance_check.component.product.card.resistance-check.resistance-result-list.label.alternate.text | Matériaux résistants |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.product_resistance_check.component.product.card.resistance-check.resistance-result-list.status.resistant.text | RĂ©sistant |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.product_resistance_check.component.product.card.resistance-check.resistance-result-list.status.not-resistant.text | Non résistant |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.product_resistance_check.component.product.card.resistance-check.resistance-result-list.status.conditionally-resistant.text | Partiellement résistant |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.product_resistance_check.component.product.card.resistance-check.label | ContrÎle de résistance |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.product_resistance_check.component.product.card.resistance-check.popover.text | Le <b>ContrĂŽle de rĂ©sistance NieRuf</b> contient une Ă©valuation de la rĂ©sistance chimique Ă diffĂ©rents milieux de travail pour diffĂ©rents matĂ©riaux que nous fournissons. SĂ©lectionnez simplement votre fluide. <br><br> <small>La liste de rĂ©sistance a Ă©tĂ© Ă©tablie sur la base de notre expĂ©rience et ne prĂ©tend pas ĂȘtre exhaustive. NieRuf GmbH ne garantit pas l'exactitude et exclut toute prĂ©tention juridique et tout dĂ©dommagement !</small> |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.product_resistance_check.component.product.card.resistance-check.placeholder | Saisir le fluide |
| fr-FR | messages | 2 | nieruf.theme.component.product.card.contact.text | Notre collaborateur <strong>Mike Richelot</strong><br>se fera un plaisir de vous aider |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.component.product.card.contact.headline | Des questions sur l'article ? |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.component.product.card.contact.phone-number.title | Appeler Mike Richelot de NieRuf au +33(0)4 28 38 01 39 |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.component.product.card.contact.phone-number.text | Tel: +33(0)4 28 38 01 39 |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.component.product.card.contact.email.raw | richelot@nieruf.fr |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.component.product.card.contact.email.title | Mail Ă Mike Richelot de NieRuf |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.component.product.card.contact.email.text | E-Mail: richelot@nieruf.fr |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.product_benefits.component.product.card.benefits.exchange.popover.text | <p><b>Un retour-NieRuf est possible sur ce produit.</b> Si vous vous ĂȘtes trompĂ© de diamĂštre nominal, de plage de pression, de tension ou de matĂ©riau, vous pouvez nous renvoyer l'article dans son emballage d'origine sans frais de stockage dans un dĂ©lai de 21 jours. Pour plus de dĂ©tails, voir CGV points 9 - 9.5. </p> |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.product_benefits.component.product.card.benefits.warranty.popover.text | <p><b>Garantie NieRuf de 24 mois :</b> S'applique, dans le cadre d'une utilisation correcte, Ă tous les dĂ©fauts du produit dont vous n'ĂȘtes pas responsable. Ne s'applique pas, par exemple, en cas d'usure. Pour plus de dĂ©tails, voir les CGV points 7 - 7.11.</p> |
| fr-FR | messages | 2 | nieruf.product_benefits.component.product.card.benefits.certified.headline | Certifié |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.product_downloads.component.product.card.downloads.cad-file.link.title | Télécharger le modÚle 3D |
| fr-FR | messages | 2 | nieruf.product_downloads.component.product.card.downloads.cad-file.link.text | ModĂšle 3D |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.product_downloads.component.product.card.downloads.datasheet.link.title | Télécharger la fiche technique |
| fr-FR | messages | 2 | nieruf.product_downloads.component.product.card.downloads.datasheet.link.text | Fiche technique |
| fr-FR | messages | 1 | detail.tabsDescription | Description |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.spareparts.tabs.cross_selling_text | Montage |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.product_tender_text.page.product-detail.tabs.tab.text | Appel d'offres |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.product_downloads.page.product-detail.tabs.tab.text | Téléchargements |
| fr-FR | messages | 3 | general.offcanvasCloseMenu | Fermer le menu |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.spareparts.tabs.datasheet | Fiche technique |
| fr-FR | messages | 1 | checkout.cartHeaderTaxIncludeVat | TVA incluse |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.product_tender_text.page.product-detail.tender-text.description.text | Transférez rapidement et facilement les spécifications de nos vannes dans votre dossier d'appel d'offres ou vos spécifications de services. |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.product_tender_text.page.product-detail.tender-text.sub-description.text | Il suffit de copier le champ de texte ci-dessous et de l'insérer dans votre appel d'offres. |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.product_tender_text.page.product-detail.tender-text.product-number.text | N° d'article |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.product_tender_text.page.product-detail.tender-text.button.text | Copier dans le presse-papiers |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.product_downloads.page.product-detail.tabs.tab.downloads.cad-file.link.title | Télécharger le modÚle 3D |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.product_downloads.page.product-detail.tabs.tab.downloads.cad-file.link.text | ModĂšle 3D |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.product_downloads.page.product-detail.tabs.tab.downloads.datasheet.link.title | Télécharger la fiche technique |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.product_downloads.page.product-detail.tabs.tab.downloads.datasheet.link.text | Fiche technique |
| fr-FR | messages | 1 |
component.cms.productGallery.ariaLabel
[ "%total%" => 8 ] |
Galerie de produits contenant 8 articles |
| fr-FR | messages | 1 | component.cms.productGallery.skipProductGallery | Ignorer la galerie de produits |
| fr-FR | messages | 6 | nieruf.product_delivery_date.component.delivery-information.delivery-information.information.in-stock.text | en stock |
| fr-FR | messages | 1 | general.previous | Précédent |
| fr-FR | messages | 1 | general.next | Prochain |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf_share_filter.modal.title | PARTAGER LE FILTRE |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf_share_filter.modal.share_button_text | Partagez vos filtres directement avec : |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf_share_filter.modal.copy_url_text | Il suffit de copier l'URL suivante : |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf_share_filter.modal.copy_button_text | Copier |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.contact.menu.item.contact | <div class="side-row"> <img src="/media/7a/32/42/1688992613/contact-menu-contact.svg"> Contact <div> <h2>Contact</h2> <h3>Vous avez besoin d'aide ?</h3> <p>Pour toute question, nous sommes à votre disposition par téléphone </p> <p>Lu - Ve 08:30 - 17:00 heures</p> <p><a href="tel:+33428380139">+33(0)4 28 38 01 39</a></p> <p>ou envoyez-nous un e-mail :</p> <p><a href="mailto:info@nieruf.fr">info@nieruf.fr</a></p> </div> </div> |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.contact.menu.item.resistance-check | <a href="/Controle-de-resistance" target="_blank"> <div class="side-row"> <img src="/media/6a/8f/6c/1684156298/contact-menu-resistance-check.svg"> ContrÎle de résistance </div> </a> |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.contact.menu.item.faq | <a href="/faq-produkt" target="_blank"> <div class="side-row"> <img src="/media/1a/06/ac/1684156298/contact-menu-faq.svg"> Foire aux questions </div> </a> |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.contact.menu.item.konfigurator | <a href="/konfigurator-start" target="_blank"> <div class="side-row"> <img src="/media/3e/d1/08/1684156298/contact-menu-konfigurator.svg"> Configurateur </div> </a> |
| fr-FR | messages | 1 | general.categories | Catégories |
| fr-FR | messages | 12 | general.mainMenu | Montrer toutes les catégories |
| fr-FR | messages | 12 | general.back | Retour |
| fr-FR | messages | 6 |
general.showCategory
[ "%category%" => "Robinetterie" ] [ "%category%" => "Outils" ] [ "%category%" => "NieRuf" ] [ "%category%" => "Accessoires" ] [ "%category%" => "Instruments de mesure" ] [ "%category%" => "Réservoir" ] |
Afficher Robinetterie |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.headline | Besoin d'aide ? |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.text | Pour toute question, nous sommes à votre disposition par téléphone du lundi au vendredi de 08h30 à 17h00. |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.fax | Commandez par e-mail Ă |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.phone.text | info@nieruf.fr |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.email.text | +33(0)4 28 38 01 39 |
| fr-FR | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Retournez en haut de la page |
| fr-FR | messages | 1 | cookie.headline | Réglages par défaut des cookies |
| fr-FR | messages | 1 |
cookie.messageTextPage
[ "%url%" => "/fr/page/cms/86f1a29e15fe4716a0aec6399f997a78" ] |
Ce site Web utilise des cookies pour garantir la meilleure expérience possible. <a href="/fr/page/cms/86f1a29e15fe4716a0aec6399f997a78" title="More information">Plus d'informations...</a> |
| fr-FR | messages | 1 | cookie.deny | Refuser |
| fr-FR | messages | 1 | cookie.configure | Configurer |
| fr-FR | messages | 1 | cookie.acceptAll | Accepter tous les cookies |
| fr-FR | messages | 1 | nierufMagicTab.titleText.snippet | NieRuf â le fournisseur de robinetterie industrielle †đ |
| fr-FR | messages | 1 | general.menuLink | Menu |
| fr-FR | messages | 5 | header.logoLink | Retour Ă la page d'accueil |
| fr-FR | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Recherche de mots-clés par ex. filtre à tamis DN80 |
| fr-FR | messages | 2 | header.searchButton | Rechercher |
| fr-FR | messages | 1 | header.searchCloseButton | Fermez le menu de recherche |
| fr-FR | messages | 1 | header.wishlist | Liste d'envies |
| fr-FR | messages | 1 | header.wishlistAriaLiveTemplate | Vous avez %counter% articles dans votre liste de souhaits |
| fr-FR | messages | 2 | header.languageList | Langues disponibles |
| fr-FR | messages | 3 | account.myAccount | Votre compte |
| fr-FR | messages | 2 | account.loginSubmit | Connexion |
| fr-FR | messages | 1 | account.orRegister | ou |
| fr-FR | messages | 2 | account.orRegisterLink | Inscription |
| fr-FR | messages | 2 | account.overviewLink | Aperçu |
| fr-FR | messages | 2 | account.profileLink | Profil personnel |
| fr-FR | messages | 2 | account.ordersLink | Commandes |
| fr-FR | messages | 2 | prems-individual-offer.index_link | Devis |
| fr-FR | messages | 2 | nieruf.downloadportal.page.account.overview-link | Téléchargement |
| fr-FR | messages | 1 | konfigurator.page.account.menu_title | Configurations |
| fr-FR | messages | 2 | b2b.account.employee.Link | Employés |
| fr-FR | messages | 2 | account.addressLink | Adresses |
| fr-FR | messages | 1 | checkout.cartTitle | Panier |
| fr-FR | messages | 1 |
header.currencyTrigger
[ "%currency%" => "Euro" ] |
Changer de devise (Euro est la devise actuelle) |
| fr-FR | messages | 1 | header.currencyList | Devises disponibles |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.contact.headline | Contact |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.contact.consultation.text | Consultation lundi - vendredi de 08h30 Ă 17h00 |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.contact.phone-number.raw | +33(0)4 28 38 01 39 |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.contact.phone-number.text | +33(0)4 28 38 01 39 |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.contact.fax-order.text | <span>Commande par email Ă :</span><br>info@nieruf.fr |
| fr-FR | messages | 1 | footer_folgen_sie_uns | Suivez-nous |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.payment.headline | Paiement |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.shipping.headline | Livraison |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.ekomi.headline | Satisfaction client |
Fallback 7
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | nieruf.product_resistance_check.component.product.card.resistance-check.resistance-result-list.status.none.text | No data available |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.component.product.card.contact.phone-number.raw | +4971439666904 |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | nieruf.spareparts.tabs.three_d_scene | 3D Ansicht |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.alt | Call NieRuf GmbH |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.phone.raw | +4971439666900 |
| fr-FR | en-GB | messages | 2 | b2b.account.role.Link | Roles |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.contact.phone-number.title | Call NieRuf on 07143 / 96669 - 00 |
Missing 8
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-FR | messages | 2 | nieruf.glb-viewer.dimensions | nieruf.glb-viewer.dimensions |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.product_benefits.component.headline | nieruf.product_benefits.component.headline |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.product_downloads.component.headline | nieruf.product_downloads.component.headline |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.scanQrCode | spatial.scanQrCode |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.pointToQrCode | spatial.pointToQrCode |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.arSupportInFollowingDevices | spatial.arSupportInFollowingDevices |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.arSupportDevices | spatial.arSupportDevices |
| fr-FR | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.email.raw | nieruf.theme.base.contact.contact-call.email.raw |