Translation
es-ES
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 82
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| es-ES | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | La entrada no debe estar vacía. |
| es-ES | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Dirección de correo electrónico no válida. Las direcciones de correo electrónico deben usar este formato `user@example.com` e incluir un `@` y un `.`. |
| es-ES | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | La entrada no es idéntica. |
| es-ES | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | La entrada es demasiado corta. |
| es-ES | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_PATTERN_ERROR | La entrada no coincide con el formato requerido. |
| es-ES | messages | 1 | error.VIOLATION::RECAPTCHA_COOKIE_REQUIRED | Acepte las cookies técnicamente necesarias para permitir la verificación de reCAPTCHA. |
| es-ES | messages | 1 | general.skipToContentLink | Saltar al contenido principal |
| es-ES | messages | 1 | general.skipToSearch | Saltar a la búsqueda |
| es-ES | messages | 1 | general.skipToNavigation | Saltar a la navegación principal |
| es-ES | messages | 1 | general.noscriptNotice | Para poder utilizar plenamente nuestra tienda, le recomendamos activar Javascript en su navegador. |
| es-ES | messages | 1 | spatial.ar.errors.desktopNotSupported.reason | La realidad aumentada no es compatible con los dispositivos de escritorio. |
| es-ES | messages | 1 | spatial.ar.errors.desktopNotSupported.solution | Utilice un dispositivo móvil para iniciar AR. |
| es-ES | messages | 1 | spatial.ar.errors.notSafariOnIOS.reason | La realidad aumentada solo es compatible con Safari en iOS. |
| es-ES | messages | 1 | spatial.ar.errors.notSafariOnIOS.solution | Usa Safari en iOS para iniciar AR. |
| es-ES | messages | 1 | spatial.ar.errors.IOSVersionMismatch.reason | La realidad aumentada no es compatible con las versiones de iOS anteriores a la 12.0. |
| es-ES | messages | 1 | spatial.ar.errors.IOSVersionMismatch.solution | Usa una versión más reciente de iOS para iniciar AR. |
| es-ES | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownIOSError.reason | Se ha producido un error desconocido al iniciar AR en iOS. |
| es-ES | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownIOSError.solution | Vuelve a intentarlo o ponte en contacto con nuestro servicio de asistencia. |
| es-ES | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownARError.reason | Se ha producido un error desconocido al iniciar AR. |
| es-ES | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownARError.solution | Vuelve a intentarlo o ponte en contacto con nuestro servicio de asistencia. |
| es-ES | messages | 1 | spatial.ar.openArView | Vista AR abierta |
| es-ES | messages | 1 | spatial.ar.launchingArView | Iniciando la vista AR... |
| es-ES | messages | 1 | component.cms.imageGallery.skipImageGallery | Omitir galería de imágenes |
| es-ES | messages | 2 |
component.cms.imageGallery.ariaLabel
[ "%total%" => 2 ] |
Galería de imágenes |
| es-ES | messages | 4 | general.previous | Anterior |
| es-ES | messages | 4 | general.next | Siguiente |
| es-ES | messages | 2 | nieruftheme2023.productDetail.action-button.nieruf-product-maximize-btn | Pantalla completa |
| es-ES | messages | 1 | global.default.close | Cerrar |
| es-ES | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomOut | Alejar |
| es-ES | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomReset | Restablecer el zoom |
| es-ES | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomIn | Ampliar |
| es-ES | messages | 1 | component.product.quantitySelect.legend | Cantidad del producto: introduce la cantidad deseada o usa los botones para aumentar o disminuir la cantidad. |
| es-ES | messages | 2 | component.product.quantitySelect.decrease | Disminuir cantidad |
| es-ES | messages | 2 | component.product.quantitySelect.label | Cantidad |
| es-ES | messages | 2 | component.product.quantitySelect.increase | Aumente la cantidad |
| es-ES | messages | 1 | component.product.quantitySelect.areaLiveText | Cantidad de %product% establecida en %quantity%. |
| es-ES | messages | 2 | listing.regularPriceLabel | Precio normal: |
| es-ES | messages | 1 | general.star | * |
| es-ES | messages | 1 | general.netTaxInformation | Precios más IVA, más gastos de envío |
| es-ES | messages | 6 | detail.addProduct | A la cesta |
| es-ES | messages | 5 | listing.addToWishlist | Añadir a la lista de deseos |
| es-ES | messages | 2 | listing.removeFromWishlist | Eliminar de la lista de deseos |
| es-ES | messages | 1 | detail.tabsDescription | Descripción |
| es-ES | messages | 1 |
component.cms.productGallery.ariaLabel
[ "%total%" => 1 ] |
Galería de productos que contiene artículos de 1 |
| es-ES | messages | 1 | component.cms.productGallery.skipProductGallery | Omitir la galería de productos |
| es-ES | messages | 1 | nieruf_share_filter.modal.title | COMPARTIR FILTRO |
| es-ES | messages | 1 | nieruf_share_filter.modal.share_button_text | Comparte tus filtros directamente en: |
| es-ES | messages | 1 | nieruf_share_filter.modal.copy_url_text | Simplemente copia la siguiente URL: |
| es-ES | messages | 1 | nieruf_share_filter.modal.copy_button_text | Copiar |
| es-ES | messages | 1 | general.categories | Categorías |
| es-ES | messages | 12 | general.mainMenu | Mostrar todas las categorías |
| es-ES | messages | 12 | general.back | Atrás |
| es-ES | messages | 6 |
general.showCategory
[ "%category%" => "Armaturen" ] [ "%category%" => "Tools" ] [ "%category%" => "NieRuf" ] [ "%category%" => "Zubehör" ] [ "%category%" => "Messtechnik" ] [ "%category%" => "Behälter" ] |
Mostrar Armaturen |
| es-ES | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Volver al principio de la página |
| es-ES | messages | 1 | cookie.headline | Ajustes previos para cookies |
| es-ES | messages | 1 |
cookie.messageTextPage
[ "%url%" => "/es/page/cms/86f1a29e15fe4716a0aec6399f997a78" ] |
Este sitio web utiliza cookies para garantizar la mejor experiencia posible. <a href="/es/page/cms/86f1a29e15fe4716a0aec6399f997a78" title="More information">Más información...</a> |
| es-ES | messages | 1 | cookie.deny | Rechazar |
| es-ES | messages | 1 | cookie.configure | Configurar |
| es-ES | messages | 1 | cookie.acceptAll | Aceptar todas las cookies |
| es-ES | messages | 1 | general.menuLink | Menú |
| es-ES | messages | 5 | header.logoLink | Ir a la página inicial |
| es-ES | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Introduce el término de búsqueda... |
| es-ES | messages | 2 | header.searchButton | Buscar |
| es-ES | messages | 1 | header.searchCloseButton | Cerrar la búsqueda desplegable |
| es-ES | messages | 1 | header.wishlist | Lista de deseos |
| es-ES | messages | 1 | header.wishlistAriaLiveTemplate | Tienes %counter% artículos en tu lista de deseos |
| es-ES | messages | 2 | header.languageList | Idiomas disponibles |
| es-ES | messages | 3 | account.myAccount | Tu cuenta |
| es-ES | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Cerrar menú |
| es-ES | messages | 2 | account.loginSubmit | Iniciar sesión |
| es-ES | messages | 1 | account.orRegister | o |
| es-ES | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registro |
| es-ES | messages | 2 | account.overviewLink | Resumen |
| es-ES | messages | 2 | account.profileLink | Perfil personal |
| es-ES | messages | 2 | account.ordersLink | Pedidos |
| es-ES | messages | 2 | prems-individual-offer.index_link | Ofertas |
| es-ES | messages | 2 | nieruf.downloadportal.page.account.overview-link | Descargas |
| es-ES | messages | 1 | konfigurator.page.account.menu_title | configuraciones |
| es-ES | messages | 2 | account.addressLink | Direcciones |
| es-ES | messages | 1 | checkout.cartTitle | Cesta |
| es-ES | messages | 1 |
header.currencyTrigger
[ "%currency%" => "Euro" ] |
Cambiar moneda (Euro es la moneda actual) |
| es-ES | messages | 1 | header.currencyList | Divisas disponibles |
Fallback 38
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.product_gross_price.page.product-detail.buy-widget-price.tax.text | VAT included. |
| es-ES | en-GB | messages | 3 | nieruf.theme.page.product-detail.buy-widget-form.buy-button.request-offer.text | Request offer |
| es-ES | en-GB | messages | 2 | nieruf.product_delivery_date.component.delivery-information.delivery-information.information.delivery-time.text | Delivery time |
| es-ES | en-GB | messages | 2 | nieruf.theme.component.product.card.contact.text | Our employee <strong>Meiko Holzinger</strong><br />will be happy to help you |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.component.product.card.contact.headline | Questions about the article? |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.component.product.card.contact.phone-number.raw | +4971439666904 |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.component.product.card.contact.phone-number.title | Call Meiko Holzinger from NieRuf at 07143 / 96669 - 04 |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.component.product.card.contact.phone-number.text | Tel: +49714396669-04 |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.component.product.card.contact.email.raw | holzinger@nieruf.de |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.component.product.card.contact.email.title | Mail to Meiko Holzinger from NieRuf |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.component.product.card.contact.email.text | E-Mail: holzinger@nieruf.de |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.product_benefits.component.product.card.benefits.exchange.popover.text | <p>Uncomplicated NieRuf-Return Policy for this Product. If you have made a mistake in the nominal diameter, pressure range, voltage or material, you can return the originally packaged article without any storage fees within 21 days. For further details see terms and conditions point 9 - 9.5.</p> |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.product_benefits.component.product.card.benefits.warranty.popover.text | <p><b>24 months NieRuf guarantee:</b> Applies to all defects in the product that are not your own fault if used properly. Does not apply, for example, to wear and tear. For further details see terms and conditions point 7 - 7.11.</p> |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.product_tender_text.page.product-detail.tabs.tab.text | Tender |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.product_tender_text.page.product-detail.tender-text.description.text | Quickly and easily transfer the specification of our valves to your tender text or specification of services. |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.product_tender_text.page.product-detail.tender-text.sub-description.text | Simply copy the text field below and paste it into your tender. |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.product_tender_text.page.product-detail.tender-text.product-number.text | Article no. |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.product_tender_text.page.product-detail.tender-text.button.text | Copy to clipboard |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.product_equipment.component.product.card.equipment.headline | Equipment |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.product_gross_price.component.product.card.price-unit.tax.text | VAT included. |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.alt | Call NieRuf GmbH |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.headline | Need help? |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.text | If you have any questions, we are available by phone from Monday to Friday from 8:30 a.m. to 5:00 p.m. |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.fax | Fax order: 07143 / 96669 - 01 |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.phone.raw | +4971439666900 |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.phone.text | 07143 / 96669 - 00 |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.email.text | info@nieruf.de |
| es-ES | en-GB | messages | 2 | b2b.account.employee.Link | Employees |
| es-ES | en-GB | messages | 2 | b2b.account.role.Link | Roles |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.contact.headline | Contact |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.contact.consultation.text | Advice Mon. - Fri. from 8:30 a.m. to 5:00 p.m. |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.contact.phone-number.raw | +4971439666900 |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.contact.phone-number.title | Call NieRuf on 07143 / 96669 - 00 |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.contact.phone-number.text | 07143 / 96669 - 00 |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.contact.fax-order.text | <span>Fax order to:</span><br />07143 / 96669 - 01 |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.payment.headline | Payment |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.shipping.headline | Shipping |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | nieruf.theme.layout.footer.ekomi.headline | Client Satisfaction |
Missing 13
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| es-ES | messages | 2 | nieruf.glb-viewer.dimensions | nieruf.glb-viewer.dimensions |
| es-ES | messages | 1 | nieruf.product_benefits.component.headline | nieruf.product_benefits.component.headline |
| es-ES | messages | 1 | spatial.scanQrCode | spatial.scanQrCode |
| es-ES | messages | 1 | spatial.pointToQrCode | spatial.pointToQrCode |
| es-ES | messages | 1 | spatial.arSupportInFollowingDevices | spatial.arSupportInFollowingDevices |
| es-ES | messages | 1 | spatial.arSupportDevices | spatial.arSupportDevices |
| es-ES | messages | 1 | nieruf.theme.contact.menu.item.contact | nieruf.theme.contact.menu.item.contact |
| es-ES | messages | 1 | nieruf.theme.contact.menu.item.resistance-check | nieruf.theme.contact.menu.item.resistance-check |
| es-ES | messages | 1 | nieruf.theme.contact.menu.item.faq | nieruf.theme.contact.menu.item.faq |
| es-ES | messages | 1 | nieruf.theme.contact.menu.item.konfigurator | nieruf.theme.contact.menu.item.konfigurator |
| es-ES | messages | 1 | nieruf.theme.base.contact.contact-call.email.raw | nieruf.theme.base.contact.contact-call.email.raw |
| es-ES | messages | 1 | nierufMagicTab.titleText.snippet | nierufMagicTab.titleText.snippet |
| es-ES | messages | 1 | footer_folgen_sie_uns | footer_folgen_sie_uns |